几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| … oʻzbekcha nima boʻladi? | oz-bek-CHA ni-MA bo-la-DI | ……用乌兹别克语怎么说? | 先说出你的母语词,比如:Thank you oʻzbekcha nima boʻladi? |
| … oʻzbekcha qanday aytiladi? | oz-bek-CHA kan-DAI ai-ti-la-DI | ……用乌兹别克语怎么讲? | 同一个问题,稍微正式一点。 |
| Bu oʻzbekcha nima boʻladi? | BU oz-bek-CHA ni-MA bo-la-DI | 这个用乌兹别克语是什么? | 指着东西问。 |
| Buni oʻzbekcha qanday aytaman? | bu-NI oz-bek-CHA kan-DAI ai-ta-MAN | 这个我该怎么用乌兹别克语说? | 想自己开口说时用。 |
| Yana bir marta ayting, iltimos | ya-NA bir mar-TA ai-TING, il-ti-MOS | 请再说一遍 | 听到答案后立刻说,再听一次。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
乌兹别克语-用 什么 是?Oʻzbekcha 是“用乌兹别克语”,nima 是“什么”,boʻladi 是“成为,是”。
放进真实对话里
- 你: Kechirasiz, “water” oʻzbekcha nima boʻladi?
打扰一下,“water”用乌兹别克语是什么? - 朋友: Suv.
Suv. - 你: Suv. Rahmat! “Bread”-chi?
Suv. 谢谢!“Bread”呢? - 朋友: Non.
Non.
值得知道
- Nima boʻladi? 字面是“会是什么?”;在这个问句里,意思就是“叫什么?”。
- Oʻzbekcha 以 -cha 结尾,这个词尾表示语言或方式:oʻzbekcha “用乌兹别克语”,inglizcha “用英语”。这个后缀粘在词上,中文用“用……”和“语”来表示。
- 换一种语言只要换一个词:Inglizcha nima boʻladi? 问的是“用英语是什么?”。
常见错误
- 把词序弄反,说成 Nima oʻzbekcha?。把要问的东西放在最前面:Suv oʻzbekcha nima boʻladi?
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语疑问词:什么、谁、哪里、什么时候、为什么、怎么一页里,那里还讲了背后的语法。