उज़्बेक में “आपका नाम क्या है” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

नाम-आपका क्या? Ism का मतलब “नाम” (वही इस्म जो उर्दू में है), -ingiz शिष्ट “आपका”, nima का मतलब “क्या”।

जवाब में क्या कहा जाता है

Mening ismim … (मेनिंग इस्मिम): “मेरा नाम …”. अपना नाम जोड़ें। अकेला Ismim … भी पूरा जवाब है।

असल बातचीत में

• शिक्षिका: Assalomu alaykum! Ismingiz nima?
  नमस्ते! आपका नाम क्या है?
• आप: Mening ismim Sara.
  मेरा नाम सारा है।
• शिक्षिका: Tanishganimdan xursandman, Sara. Men Malikaman.
  आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, सारा। मैं मलिका हूँ।
• आप: Men ham xursandman, Malika opa.
  मुझे भी ख़ुशी हुई, मलिका जी।

जानने लायक़ बातें

• Ismingiz है ism (नाम) + -ingiz (आपका, शिष्ट)। स्वर के बाद यह -ngiz हो जाता है; sen रूप -ing या -ng है। हिंदी में आपका/आपकी लिंग से बदलता है, पर -ingiz नहीं बदलता।
• Ot का मतलब “नाम” भी है और “घोड़ा” भी। कोई उलझता नहीं, क्योंकि Otingiz nima? हमेशा आपके बारे में ही सवाल होता है।
• नाम जानने के बाद, अगर व्यक्ति आपसे बड़ा है तो पुरुष के नाम के बाद aka और महिला के नाम के बाद opa जोड़ें: Malika opa।

आम ग़लतियाँ

• किसी अजनबी बड़े से Isming nima? कहना। Ismingiz nima? कहिए।
• Ismingiz Sara कहकर जवाब देना, जिसका मतलब है “आपका नाम सारा है”। “मेरा” का मतलब -im अंत से आता है: Ismim Sara।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में अपना परिचय देना पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।