कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| Xudo xohlasa | ख़ुदो ख़ोह्लसा | अगर ख़ुदा ने चाहा | उज़्बेक रूप; “अगर ख़ुदा चाहे”। |
| Inshoolloh | इंशोल्लोह | इंशा अल्लाह | Insha Alloh या Inshaalloh भी लिखा जाता है। |
| Yana kelaman, Xudo xohlasa | यना केलमन, ख़ुदो ख़ोह्लसा | मैं फिर आऊँगा/आऊँगी, इंशा अल्लाह | वाक्यांश योजना के बाद आता है। |
| Ertaga koʻrishamiz, Xudo xohlasa | एर्तगा कोरिशमिज़, ख़ुदो ख़ोह्लसा | कल मिलते हैं, इंशा अल्लाह | किसी भी योजना के साथ चलता है। |
| Omin | ओमिन | आमीन | दुआ या आशीर्वाद के बाद, उससे सहमति जताने के लिए। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
ख़ुदा अगर-चाहे। Xudo “ख़ुदा” है; xohla- “चाहना” है और -sa “अगर” है।
असल बातचीत में
- दोस्त: Keyingi hafta yana kelasizmi?
क्या आप अगले हफ़्ते फिर आएँगे? - आप: Ha, kelaman, Xudo xohlasa.
हाँ, आऊँगा/आऊँगी, इंशा अल्लाह। - दोस्त: Yaxshi! Koʻrishguncha!
अच्छा! फिर मिलेंगे! - आप: Koʻrishguncha!
फिर मिलेंगे!
जानने लायक़ बातें
- Xudo xohlasa बना है xohla- (चाहना) + -sa (अगर) से, “अगर ख़ुदा चाहे”। यही -sa रोज़ के वाक्यों में सामान्य “अगर” का अंत है। हिन्दी में “अगर” अलग शब्द है; उज़्बेक में यह क्रिया के अंत में जुड़ता है।
- Inshoolloh को परिवार, किताबें और ऑनलाइन कई तरह से लिखते हैं: Insha Alloh वही शब्द हैं। Xudo xohlasa वर्तनी के सवाल से बच जाता है।
- यह प्रविष्टि सिर्फ़ शब्दों के बारे में है; परिवार इन्हें कहने और लिखने में अलग-अलग होते हैं।
आम ग़लतियाँ
- xoxlasa लिखना। क्रिया xohlamoq है, h के साथ।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के घर में सुनी जाने वाली उज़्बेक दुआएँ: Xudo xohlasa, Omin और अन्य पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।