Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Xudo xohlasa | huDO hohlaSA | Tanrı isterse; inşallah | Özbekçe biçim; kelimesi kelimesine “Tanrı isterse”. |
| Inshoolloh | inşoolLOH | inşallah | Insha Alloh ya da Inshaalloh diye de yazılır. |
| Yana kelaman, Xudo xohlasa | yaNA kelaMAN, huDO hohlaSA | Yine geleceğim, inşallah | Dilek plandan sonra gelir. |
| Ertaga koʻrishamiz, Xudo xohlasa | ertaGA körişaMİZ, huDO hohlaSA | Yarın görüşürüz, inşallah | Her planla işler. |
| Omin | oMİN | Amin | Bir dilek ya da duadan sonra, onaylamak için söylenir. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Tanrı isterse. Xudo “Tanrı”dır; xohla- “istemek”, -sa “-se”dir (Türkçedeki -sa/-se koşul eki gibi).
Gerçek bir konuşmada
- Arkadaş: Keyingi hafta yana kelasizmi?
Gelecek hafta yine gelir misiniz? - Siz: Ha, kelaman, Xudo xohlasa.
Evet, geleceğim, inşallah. - Arkadaş: Yaxshi! Koʻrishguncha!
Güzel! Görüşürüz! - Siz: Koʻrishguncha!
Görüşürüz!
Bilmekte fayda var
- Xudo xohlasa xohla- (istemek) + -sa (-se), “Tanrı isterse”dir. Aynı -sa günlük cümlelerde olağan “eğer” ekidir; Türkçedeki -sa/-se koşul eki gibi, ama Özbekçede tek biçimlidir.
- Inshoolloh ailelerin, kitapların ve internetin elinde birkaç biçimde yazılır: Insha Alloh aynı kelimelerdir. Xudo xohlasa yazım sorusunu aradan çıkarır.
- Bu madde yalnızca kelimeler hakkındadır; aileler söyleyiş ve yazılışta farklılık gösterir.
Sık yapılan hatalar
- Xoxlasa yazmak. Fiil xohlamoq, h ile.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Evde duyduğunuz Özbekçe dualar: Xudo xohlasa, Omin, İnşallah sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.