Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Xudo xohlasa | ху-ДО хох-ла-СА | Бог даст; если Бог захочет | Узбекская форма; «если Бог хочет». |
| Inshoolloh | ин-шо-ол-ЛО | Иншаллах; Бог даст | Пишут также Insha Alloh или Inshaalloh. |
| Yana kelaman, Xudo xohlasa | я-НА ке-ла-МАН, ху-ДО хох-ла-СА | Приду ещё, Бог даст | Фраза идёт после плана. |
| Ertaga koʻrishamiz, Xudo xohlasa | ер-та-ГА ко-ри-ша-МИЗ, ху-ДО хох-ла-СА | Увидимся завтра, Бог даст | Подходит к любому плану. |
| Omin | о-МИН | Аминь | Говорят после пожелания или благословения, соглашаясь с ним. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Бог если-захочет. Xudo — «Бог»; xohla- — «хотеть», -sa — «если».
В живом разговоре
- Друг: Keyingi hafta yana kelasizmi?
На следующей неделе вы придёте снова? - Вы: Ha, kelaman, Xudo xohlasa.
Да, приду, Бог даст. - Друг: Yaxshi! Koʻrishguncha!
Хорошо! До встречи! - Вы: Koʻrishguncha!
До встречи!
Полезно знать
- Xudo xohlasa — это xohla- («хотеть») + -sa («если»), «если Бог захочет». То же -sa — обычное «если» в повседневных предложениях.
- Inshoolloh семьи, книги и интернет пишут по-разному: Insha Alloh — те же слова. Xudo xohlasa снимает вопрос о написании.
- Эта запись только о словах; семьи по-разному говорят и пишут их.
Частые ошибки
- Писать xoxlasa. В глаголе xohlamoq буква h.
Эта фраза входит в раздел Иншаллах и благопожелания на узбекском: Xudo xohlasa, Omin, Oq yoʻl бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.