कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| Bir daqiqa | बिर दक़ीक़ा | एक मिनट | शिष्ट, हर स्थिति में; daqiqa “मिनट” का मानक शब्द है। |
| Bir minut | बिर मिनुत | एक मिनट | Minut रूसी से आया शब्द है, बोलचाल में बहुत आम और हर जगह समझा जाता है; हिन्दी के मिनट जैसा ही लगेगा। |
| Sal kuting | सल कुतिंग | ज़रा रुकिए | शिष्ट; sal का मतलब “ज़रा” है। |
| Shoshmang | शोश्मंग | रुकिए, जल्दबाज़ी मत कीजिए | शिष्ट; जल्दी में जा रहे व्यक्ति से, या उसे पल भर रोकने के लिए। |
| Hozir | होज़िर | अभी, आ रहा हूँ | तब कहा जाता है जब आप काम करने वाले हों या रास्ते में हों। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
एक मिनट। Sal kuting है “ज़रा रुकिए”; Shoshmang है “जल्दी मत कीजिए”।
असल बातचीत में
- सहकर्मी: Hisobot tayyormi?
क्या रिपोर्ट तैयार है? - आप: Bir daqiqa, hozir qarab koʻraman.
एक मिनट, अभी देखता हूँ। - सहकर्मी: Xoʻp, kutaman.
ठीक है, मैं इंतज़ार करता हूँ। - आप: Mana, tayyor. Yuboryapman.
लीजिए, तैयार है। भेज रहा हूँ।
जानने लायक़ बातें
- Daqiqa मानक शब्द है और minut रूसी से आया शब्द। दोनों सुनाई देते हैं; daqiqa हर जगह सुरक्षित है।
- Shoshmang यानी shoshmoq (जल्दी करना) + नकार -ma- + शिष्ट -ng: “जल्दी मत कीजिए”। हिन्दी में “मत” अलग शब्द है; उज़्बेक में नकार क्रिया के भीतर जुड़ जाता है। दोस्त या बच्चे से यह Shoshma है।
- Bir daqiqa एक मुहावरा है: कोई एक मिनट नापता नहीं। Kuting शिष्ट “रुकिए” है (kut- और -ing), वही -ing जो Bering और Keling को नरम बनाता है, हिन्दी के “आप” वाले रूप की तरह।
आम ग़लतियाँ
- बड़े या अजनबी से Kut या Shoshma कहना। -ing जोड़िए: Kuting, Shoshmang।
- Shoshmang को “जल्दी कीजिए” समझ लेना। इसका मतलब उल्टा है: “जल्दी मत कीजिए, रुकिए”।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में बिज़नेस फ़ोन कॉल: कौन बोल रहा है, मुझे वापस कॉल कीजिए पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।