Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Bir daqiqa | бир да-ки-КА | Одну минуту | Вежливо, в любой ситуации; daqiqa — стандартное слово для «минуты». |
| Bir minut | бир ми-НУТ | Одна минута | Minut — слово, пришедшее из русского; очень частое в речи и понятное везде. |
| Sal kuting | сал ку-ТИНГ | Немного подождите | Вежливо; sal значит «немного». |
| Shoshmang | шош-МАНГ | Погодите, не спешите | Вежливо; говорят тому, кто торопится, или чтобы остановить его на секунду. |
| Hozir | хо-ЗИР | Сейчас, уже иду | Говорят, когда вот-вот сделаете это или уже в пути. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
«Одна минута». Sal kuting — «подождите немного»; Shoshmang — «не торопитесь».
В живом разговоре
- Коллега: Hisobot tayyormi?
Отчёт готов? - Вы: Bir daqiqa, hozir qarab koʻraman.
Одну минуту, сейчас посмотрю. - Коллега: Xoʻp, kutaman.
Хорошо, подожду. - Вы: Mana, tayyor. Yuboryapman.
Вот, готово. Отправляю.
Полезно знать
- Daqiqa — стандартное слово, а minut заимствовано из русского: вы его уже знаете. Слышны оба; daqiqa безопасно везде.
- Shoshmang — это shoshmoq («спешить») + отрицание -ma- + вежливое -ng: «не спешите». Другу или ребёнку скажут Shoshma.
- Bir daqiqa — оборот речи, как русское «минуточку»: никто не засекает время. Kuting — вежливое «подождите» (kut- плюс -ing), тот же -ing, что смягчает Bering и Keling.
Частые ошибки
- Говорить Kut или Shoshma старшему или незнакомому, как «жди» вместо «подождите». Добавьте -ng: Kuting, Shoshmang.
- Понимать Shoshmang как «поторопитесь». Оно значит обратное: «не спешите, погодите».
Эта фраза входит в раздел Деловые телефонные звонки на узбекском: кто звонит, перезвоните мне бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.