几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| suv | SUV | 水 | |
| Suv bering, iltimos | SUV be-RING, il-ti-MOS | 请给我水 | |
| gazsiz suv | gaz-SIZ SUV | 不带气的水 | -siz 表示“没有”。 |
| gazli suv | gaz-LI SUV | 带气的水 | -li 表示“有、带”。 |
| sovuq suv | so-VUK SUV | 冷水 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
放进真实对话里
- 服务员: Nima ichasiz?
你想喝点什么? - 你: Gazsiz suv, iltimos. Sovugʻidan.
不带气的水,谢谢。要冰的。 - 服务员: Marhamat.
给您。
值得知道
- -li 和 -siz 是一对常见的后缀,到处都能碰到:shakarli / shakarsiz(加糖 / 不加糖)、tuzli / tuzsiz(加盐 / 不加盐)。
- 当地人一般不直接喝自来水,都是买瓶装水,或者烧开了泡茶喝。
常见错误
- 把它读成拖长的“suuv”。这个 u 是短音。
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语巴扎用语一页里,那里还讲了背后的语法。