Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| suv | SUV | su | |
| Suv bering, iltimos | SUV beRİNG, iltiMOS | Su, lütfen | |
| gazsiz suv | gazSİZ SUV | gazsız su | -siz “-sız/-siz” yani “olmadan” anlamına gelir. |
| gazli suv | gazLİ SUV | gazlı su | -li “-lı/-li” yani “ile” anlamına gelir. |
| sovuq suv | soVUK SUV | soğuk su |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Gerçek bir konuşmada
- Garson: Nima ichasiz?
Ne içersiniz? - Siz: Gazsiz suv, iltimos. Sovugʻidan.
Gazsız su, lütfen. Soğuk olsun. - Garson: Marhamat.
Buyurun.
Bilmekte fayda var
- -li ve -siz her yerde karşınıza çıkan bir çifttir: shakarli / shakarsiz (şekerli / şekersiz), tuzli / tuzsiz (tuzlu / tuzsuz).
- Musluk suyu genellikle içilmez; insanlar şişe suyu satın alır ya da çay için kaynatır.
Sık yapılan hatalar
- Suv kelimesini Türkçedeki su gibi düşünüp sondaki v'yi atlamak. Özbekçede v mutlaka telaffuz edilir.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Pazar için Özbekçe ifadeler sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.