Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| suv | СУВ | вода | |
| Suv bering, iltimos | СУВ бе-РИНГ, ил-ти-МОС | Воды, пожалуйста | |
| gazsiz suv | газ-СИЗ СУВ | вода без газа | -siz значит «без». |
| gazli suv | газ-ЛИ СУВ | газированная вода | -li значит «с». |
| sovuq suv | со-ВУК СУВ | холодная вода |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
В живом разговоре
- Официант: Nima ichasiz?
Что будете пить? - Вы: Gazsiz suv, iltimos. Sovugʻidan.
Воду без газа, пожалуйста. Холодную. - Официант: Marhamat.
Пожалуйста, возьмите.
Полезно знать
- -li и -siz — пара, которая встречается на каждом шагу: shakarli / shakarsiz (с сахаром / без сахара), tuzli / tuzsiz (солёный / несолёный).
- Водопроводную воду обычно не пьют: покупают бутилированную или кипятят для чая.
Частые ошибки
- Произносить suv с долгим «у», как «суув». Гласная короткая.
Эта фраза входит в раздел Узбекские фразы для базара бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.