उज़्बेक में “आप क्या कर रहे हैं” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

क्या कर-रहे-आप? Nima “क्या” है, qilmoq “करना” है, -yap- “अभी हो रहा है” बताता है, -siz “आप” है।

जवाब में क्या कहा जाता है

Ishlayapman (इश्लयपमन): “मैं काम कर रहा हूँ”. या Hech nima, “कुछ नहीं”, जब आप ज़्यादा कुछ न कर रहे हों।

असल बातचीत में

• दोस्त: Salom! Nima qilyapsan?
  सलाम! क्या कर रहे हो?
• आप: Salom! Hech nima, uyda dam olyapman. Oʻzing-chi?
  सलाम! कुछ नहीं, घर पर आराम कर रहा हूँ। और तुम?
• दोस्त: Men hali ishlayapman. Kechqurun koʻrishamizmi?
  मैं अभी काम कर रहा हूँ। शाम को मिलें?
• आप: Xoʻp, koʻrishamiz.
  ठीक है, मिलते हैं।

जानने लायक़ बातें

• Qilmoq का मतलब “करना” है। यह रोज़ की कई क्रियाएँ भी बनाता है: qoʻngʻiroq qilmoq (फ़ोन करना), xato qilmoq (ग़लती करना)। हिन्दी की “फ़ोन करना” जैसी ही बनावट है।
• -yap- बताता है कि अभी क्या हो रहा है: qil-yap-siz, ishla-yap-man, हिन्दी के “रहे हैं” की तरह, पर उज़्बेक में यह क्रिया के भीतर जुड़ जाता है। इसके बिना Ishlayman का मतलब आम तौर पर “मैं काम करता हूँ” है।
• Nima gap? दोस्तों में “क्या चल रहा है?” है। दूसरे लहजे में इसका मतलब “क्या बात है?” भी हो सकता है, इसलिए मुस्कुराकर कहिए।

आम ग़लतियाँ

• बड़े या ऐसे सहकर्मी से, जिसे आप अच्छी तरह नहीं जानते, sen वाला रूप (Nima qilyapsan?) इस्तेमाल करना। यह आप/तुम का ही फ़र्क़ है।
• “मैं अभी काम कर रहा हूँ” के लिए Ishlayman कहना। -yap- जोड़िए: Ishlayapman।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में अभिवादन और विदाई पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।