उज़्बेक में “आप कहाँ हैं” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

कहाँ-पर-आप? Qayer “कौन-सी जगह” है, -da “पर” है, -siz “आप” है।

जवाब में क्या कहा जाता है

Uydaman (उयदमन): “मैं घर पर हूँ”. या Yoʻldaman, “मैं रास्ते में हूँ”, और Ishdaman, “मैं काम पर हूँ”।

असल बातचीत में

• दोस्त: Salom! Qayerdasiz? Kafe oldida kutyapman.
  सलाम! आप कहाँ हैं? मैं कैफ़े के सामने इंतज़ार कर रहा हूँ।
• आप: Yoʻldaman, besh daqiqada yetib boraman.
  रास्ते में हूँ, पाँच मिनट में पहुँच जाऊँगा।
• दोस्त: Xoʻp, shoshmang. Choy buyurtma qilib qoʻyaman.
  ठीक है, जल्दी मत कीजिए। मैं चाय मँगवा लेता हूँ।
• आप: Rahmat, hozir yetib boraman.
  धन्यवाद, अभी पहुँचता हूँ।

जानने लायक़ बातें

• Qayerdasiz? यानी qayer (कौन-सी जगह) + -da (पर) + -siz (आप)। जवाब में वही -da और -man आता है: Uyda-man (मैं घर पर हूँ), Toshkentda-man (मैं ताशकंद में हूँ)। -da यहाँ वही “में/पर” है, जो हिन्दी की तरह जगह के बाद आता है।
• तुलना कीजिए “मैं ... से हूँ” वाली प्रविष्टि के Qayerdansiz? से: -dan “से” है और -da “पर”। एक अक्षर “आप कहाँ हैं” को “आप कहाँ से हैं” से अलग करता है।
• Yoʻldaman यानी yoʻl (रास्ता) + -da + -man: “मैं रास्ते में हूँ”, यानी रास्ते में होने को कहने का मानक तरीक़ा।

आम ग़लतियाँ

• Qayerdasiz? (आप कहाँ हैं) और Qayerdansiz? (आप कहाँ से हैं) को आपस में मिला देना।
• बड़े या सहकर्मी से Qayerdasan? कहना। -siz वाला रूप इस्तेमाल कीजिए।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के टैक्सी और रास्ता पूछने के लिए उज़्बेक वाक्य पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।