Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Nima qilyapsiz? | ни-МА кил-яп-СИЗ | Что вы делаете? | Вежливо, вариант по умолчанию. |
| Nima qilyapsan? | ни-МА кил-яп-САН | Что ты делаешь? | Неформально, другу или ребёнку. |
| Bandmisiz? | банд-ми-СИЗ | Вы заняты? | Вежливо; выясняет, удобно ли сейчас говорить. |
| Nima gap? | ни-МА ГАП | Что нового? | Разговорно, среди друзей. |
| Dam olyapman | ДАМ ол-яп-МАН | Отдыхаю | Расслабленный ответ. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
«Что дел-аете-вы?» Nima — «что», qilmoq — «делать», -yap- отмечает «прямо сейчас», -siz — «вы».
Что отвечают
Ishlayapman (иш-ла-яп-МАН): «Работаю». Или Hech nima, «ничего», когда вы почти ничем не заняты.
В живом разговоре
- Друг: Salom! Nima qilyapsan?
Привет! Что делаешь? - Вы: Salom! Hech nima, uyda dam olyapman. Oʻzing-chi?
Привет! Ничего, отдыхаю дома. А ты? - Друг: Men hali ishlayapman. Kechqurun koʻrishamizmi?
Я ещё работаю. Встретимся вечером? - Вы: Xoʻp, koʻrishamiz.
Хорошо, встретимся.
Полезно знать
- Qilmoq — «делать». Оно строит и много повседневных глаголов: qoʻngʻiroq qilmoq (звонить), xato qilmoq (ошибаться, буквально «делать ошибку»).
- -yap- отмечает то, что происходит сейчас: qil-yap-siz, ishla-yap-man. Без него Ishlayman — «я работаю» вообще. В русском для «сейчас» и «вообще» одна форма («я работаю»), а в узбекском их две.
- Nima gap? среди друзей — «что нового?». В другой интонации оно может значить и «в чём дело?», поэтому говорите с улыбкой.
Частые ошибки
- Говорить форму sen (Nima qilyapsan?) старшему или коллеге, которого вы плохо знаете: это «ты» вместо «вы».
- Говорить Ishlayman, когда имеете в виду «я сейчас работаю». Добавьте -yap-: Ishlayapman.
Эта фраза входит в раздел Привет и приветствия на узбекском: как здороваются узбеки бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.