उज़्बेक में “क्या हुआ” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

क्या हुआ? Nima का मतलब “क्या” है, boʻldi का मतलब “हुआ” है।

असल बातचीत में

• आप: Nima boʻldi?
  क्या हुआ?
• राहगीर: Sumkamni yoʻqotdim.
  मेरा बैग खो गया।
• आप: Yordam kerakmi?
  क्या मदद चाहिए?
• राहगीर: Ha, politsiyani chaqirsangiz.
  हाँ, अगर आप पुलिस को बुला दें।

जानने लायक़ बातें

• Boʻldi, boʻlmoq (होना) का भूतकाल है: nima boʻldi, “क्या हुआ”। यही शब्द Boʻldi! में “ठीक है, बस” है।
• -mi प्रत्यय कथन को हाँ-या-ना वाला सवाल बना देता है: kerak → kerakmi?। हिन्दी के “क्या” की तरह वाक्य के शुरू में अलग शब्द नहीं लगता, शब्द से जुड़ जाता है।
• आपातकाल में Yordam bering! पुकार है; Nima boʻldi? तब है जब कोई और मुसीबत में हो।

आम ग़लतियाँ

• Nima boʻldi? और Nima gap? को मिला देना; दूसरा बेतकल्लुफ़ है।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में मदद माँगना: आपातकाल, दवाख़ाना और खोया पासपोर्ट पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।