Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Nima boʻldi? | ни-МА бол-ДИ | Что случилось? | Достаточно вежливо для любого. |
| Nima gap? | ни-МА ГАП | Что нового? | Непринуждённо, с друзьями. |
| Tinchlikmi? | тинч-лик-МИ | Всё в порядке? | Спрашивают, когда тревожатся, что что-то не так; говорите так, как слышите. |
| Hammasi joyidami? | хам-ма-СИ джо-йи-да-МИ | Всё нормально? | Проверка, как дела у человека. |
| Yordam kerakmi? | ёр-ДАМ ке-рак-МИ | Нужна помощь? | Следующий вопрос после Nima boʻldi? |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Что стало? Nima — «что», boʻldi — «стало, случилось».
В живом разговоре
- Вы: Nima boʻldi?
Что случилось? - Прохожий: Sumkamni yoʻqotdim.
Я потерял сумку. - Вы: Yordam kerakmi?
Нужна помощь? - Прохожий: Ha, politsiyani chaqirsangiz.
Да, если бы вы вызвали полицию.
Полезно знать
- Boʻldi — прошедшее от boʻlmoq: nima boʻldi, «что случилось». То же слово — «хорошо, хватит» в Boʻldi!.
- Суффикс -mi превращает утверждение в вопрос «да или нет»: kerak → kerakmi? (в русском для этого есть «ли»).
- В опасности зовут Yordam bering!; Nima boʻldi? — когда беда у другого человека.
Частые ошибки
- Путать Nima boʻldi? и Nima gap?; второе разговорное, как русское «что нового?» вместо «что случилось?».
Эта фраза входит в раздел Помогите на узбекском: скорая, аптека, потерянный паспорт бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.