रंग उज़्बेक के सबसे आसान शब्दों में हैं: वे संज्ञा से पहले आते हैं और कभी नहीं बदलते। हिन्दी में काला, पीला, नीला, हरा जैसे रंग संज्ञा के लिंग और वचन के हिसाब से बदलते हैं (काला, काली, काले); उज़्बेक में लिंग-वचन की यह चिंता नहीं है। इस पेज में मुख्य रंग, कुछ और रंग, गहरे और हल्के के शब्द, और दुकान में रंग पूछने के सवाल हैं। हिन्दी-उर्दू बोलने वालों के लिए एक पहचाना हुआ शब्द है: rang वही रंग है। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर लगभग हमेशा आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
ख़रीदारी में रंग अक्सर संख्याओं के साथ आते हैं: देखिए उज़्बेक में 1 से 10 तक गिनती और बाज़ार में उज़्बेक।
मुख्य रंग
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| qizil | क़िज़िल | लाल |
| sariq | सरिक़ | पीला |
| yashil | यशिल | हरा |
| koʻk | कोक | नीला |
| oq | ओक़ | सफ़ेद |
| qora | क़ोरा | काला |
और रंग और उनकी छटाएँ
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| havorang | हवोरंग | हल्का नीला, आसमानी |
| jigarrang | जिगर्रंग | भूरा |
| kulrang | कुल्रंग | स्लेटी |
| pushti | पुश्ती | गुलाबी |
| siyohrang | सियोह्रंग | बैंगनी |
| binafsharang | बिनफ़्शरंग | जामुनी, बैंगनी |
| toʻq | तोक़ | गहरा |
| och | ओच | हल्का, फीका |
| rang | रंग | रंग |
दुकान में रंग के बारे में पूछना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Bu qanday rang? | बु क़ंदै रंग | यह कौन-सा रंग है? |
| Qanday rangda bor? | क़ंदै रंगदा बोर | यह किन रंगों में है? |
| Qizil rangda bormi? | क़िज़िल रंगदा बोर्मी | लाल रंग में है क्या? |
| Boshqa rangda bormi? | बोश्क़ा रंगदा बोर्मी | दूसरे रंग में है क्या? |
| Ochroq rangda bormi? | ओच्रोक़ रंगदा बोर्मी | ज़्यादा हल्के रंग में है क्या? |
| Menga koʻk yoqadi. | मेंगा कोक योक़ादी | मुझे नीला पसंद है। |
रंग पहले आता है और कभी नहीं बदलता
- qizil olma = लाल सेब, और qizil olmalar = लाल सेब (बहुवचन)। रंग qizil ही रहता है; सिर्फ़ olma में -lar लगता है।
- oq koʻylak = सफ़ेद कमीज़ (koʻylak का मतलब पोशाक या ड्रेस भी है), qora soch = काले बाल, sariq limon = पीला नींबू। हिन्दी में “काले बाल” में काला बदलकर काले हो जाता है; उज़्बेक में qora वैसा ही रहता है।
- छटा बताने के लिए रंग से पहले toʻq (गहरा) या och (हल्का) रखिए: toʻq qizil (गहरा लाल), och yashil (हल्का हरा)।
- -rang का मतलब “रंग” है, और यह किसी संज्ञा से रंग के कई शब्द बनाता है: jigar (कलेजी) से jigarrang (भूरा), kul (राख) से kulrang (स्लेटी), siyoh (स्याही) से siyohrang, और binafsha (बैंगनी फूल) से binafsharang, दोनों बैंगनी के लिए।
- Koʻk नीले का आम शब्द है। यह koʻk choy में भी आता है, जो हरी चाय है, इसलिए koʻk चीज़ हमेशा नीली नहीं होती। choy आपके लिए जाना-पहचाना चाय ही है।
- rangda में -da वही “में” है: qizil rangda = लाल रंग में। Bormi? में bor (है) के बाद -mi आता है, जो हाँ/नहीं का सवाल बनाता है: “है क्या?”
दुकान में एक छोटी बातचीत
A: Assalomu alaykum. Bu koʻylak qanday rangda bor?
नमस्ते। यह कमीज़ किन रंगों में है?
B: Qizil, koʻk va oq rangda bor.
लाल, नीले और सफ़ेद रंग में है।
A: Qora rangda bormi?
काले रंग में है क्या?
B: Afsuski, qorasi yoʻq.
अफ़सोस, काला वाला नहीं है।
A: Unda koʻk koʻylakni olaman.
तो मैं नीली कमीज़ ले लेता हूँ।
B: Marhamat.
लीजिए।
Uzbekcha उज़्बेक सीखने का ऐप है: पाठ अंग्रेज़ी में, हर शब्द पर ऑडियो। Android पर उपलब्ध, iPhone जल्द। ऐप पाएँ।
