Renkler Özbekçenin en kolay kelimeleri arasındadır, çünkü Türkçedeki gibi davranırlar: isimden önce gelirler ve hiç değişmezler. Üstelik Türkçe konuşan için bazıları hiç yabancı gelmez: qizil kızıl, sariq sarı, qora kara, oq ak, yashil yeşil ve koʻk gök ile aynı kökten gelir. Günlük Türkçede kırmızı, beyaz, siyah, mavi dendiği için bu eşleşmeler ilk bakışta görünmeyebilir, ama bir kez görünce akılda kalır. Bu sayfa ana renkleri, birkaç tane daha, koyu ve açık için kelimeleri ve bir mağazada renk sormak için gereken soruları verir.
Alışverişte renkler çoğu zaman sayılarla birlikte gider: Özbekçe sayılar 1’den 10’a ve Pazar için Özbekçe ifadeler sayfalarına bakın.
Ana renkler
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| qizil | kıZİL | kırmızı |
| sariq | saRIK | sarı |
| yashil | yaŞİL | yeşil |
| koʻk | KÖK | mavi |
| oq | OK | beyaz |
| qora | koRA | siyah |
Diğer renkler ve tonlar
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| havorang | havoRANG | açık mavi, gök mavisi |
| jigarrang | cigarRANG | kahverengi |
| kulrang | kulRANG | gri |
| pushti | puşTİ | pembe |
| siyohrang | siyohRANG | mor |
| binafsharang | binafşaRANG | menekşe rengi, mor |
| toʻq | TÖK | koyu |
| och | OÇ | açık, soluk |
| rang | RANG | renk |
Mağazada renk sormak
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Bu qanday rang? | bu kanDAY RANG | Bu ne renk? |
| Qanday rangda bor? | kanDAY rangDA BOR | Hangi renklerde var? |
| Qizil rangda bormi? | kıZİL rangDA borMİ | Kırmızı renkte var mı? |
| Boshqa rangda bormi? | boşKA rangDA borMİ | Başka renkte var mı? |
| Ochroq rangda bormi? | oçROK rangDA borMİ | Daha açık renkte var mı? |
| Menga koʻk yoqadi. | menGA KÖK yokaDİ | Mavi hoşuma gidiyor. |
Renk önce gelir ve hiç değişmez
- qizil olma = kırmızı elma, qizil olmalar = kırmızı elmalar. Renk qizil olarak kalır; yalnız olma -lar alır. Türkçedeki kırmızı elmalar ile aynı mantık.
- oq koʻylak = beyaz gömlek (koʻylak aynı zamanda elbise de demektir), qora soch = kara saç, sariq limon = sarı limon.
- Bir ton için rengin önüne toʻq (koyu) ya da och (açık) koyun: toʻq qizil (koyu kırmızı), och yashil (açık yeşil). Toʻq Türkçedeki tok ile aynı kelimedir.
- -rang, Türkçedeki renk ile aynı Farsça kelimedir ve bir addan birçok renk adı yapar: jigar (ciğer) jigarrang (kahverengi), kul (kül) kulrang (gri), siyoh (mürekkep) siyohrang ve binafsha (menekşe çiçeği) binafsharang olur; ikisi de mor için kullanılır. Türkçedeki kül rengi ile aynı yapıdır.
- Koʻk mavi için olağan kelimedir. Bir de koʻk choy içinde geçer, yani yeşil çay: bu yüzden koʻk olan her şey mavi değildir.
Mağazada kısa bir konuşma
A: Assalomu alaykum. Bu koʻylak qanday rangda bor?
Merhaba. Bu gömlek hangi renklerde var?
B: Qizil, koʻk va oq rangda bor.
Kırmızı, mavi ve beyaz renkte var.
A: Qora rangda bormi?
Siyah renkte var mı?
B: Afsuski, qorasi yoʻq.
Maalesef siyahı yok.
A: Unda koʻk koʻylakni olaman.
O zaman mavi gömleği alırım.
B: Marhamat.
Buyurun.
Uzbekcha, Özbekçe öğrenmek için bir uygulama: dersler İngilizce, her kelimede ses var. Android’de yayında, iPhone sürümü yakında. Uygulamayı alın.
