उज़्बेक में छह सर्वनाम हैं, और उनमें लिंग का भेद नहीं है: u का मतलब “वह (पुरुष)”, “वह (स्त्री)” और “यह” तीनों है, जबकि हिन्दी में “वह” के साथ क्रिया का लिंग बदलता है और उज़्बेक में बदलता ही नहीं। इस पेज का व्याकरण-विचार यह है कि आप अक्सर सर्वनाम बोलते ही नहीं, क्योंकि क्रिया का प्रत्यय पहले ही बता देता है कि काम कौन कर रहा है। बाक़ी प्रत्यय हैं: “मेरी किताब” अलग शब्द नहीं, kitobim है। हिन्दी के तू/तुम/आप की तरह यहाँ भी शिष्टता का भेद है: sen अनौपचारिक है, siz आदर वाला। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर लगभग हमेशा आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
छह सर्वनाम
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| men | मेन | मैं |
| sen | सेन | तू/तुम (अनौपचारिक: क़रीबी दोस्त, बच्चे) |
| u | उ | वह (पुरुष), वह (स्त्री), यह |
| biz | बिज़ | हम |
| siz | सिज़ | आप (शिष्ट; जिन बड़ों को आप अच्छी तरह नहीं जानते उनके लिए सामान्य रूप) |
| ular | उलर | वे |
| sizlar | सिज़्लर | आप सब (बहुवचन; एक से ज़्यादा लोग) |
| mening | मेनिंग | मेरा, मेरी |
| sening | सेनिंग | तेरा/तुम्हारा (अनौपचारिक) |
| uning | उनिंग | उसका, उसकी |
| bizning | बिज़्निंग | हमारा |
| sizning | सिज़्निंग | आपका (शिष्ट) |
| ularning | उलर्निंग | उनका |
स्वामित्व प्रत्यय
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| kitobim | किताबिम | मेरी किताब |
| kitobing | किताबिंग | तुम्हारी किताब (अनौपचारिक) |
| kitobi | किताबी | उसकी किताब |
| kitobimiz | किताबिमिज़ | हमारी किताब |
| kitobingiz | किताबिंगिज़ | आपकी किताब (शिष्ट) |
| kitoblari | किताब्लरी | उनकी किताब, उनकी किताबें |
| mening kitobim | मेनिंग किताबिम | मेरी किताब (सर्वनाम के साथ, ज़ोर देने के लिए) |
| uning kitobi | उनिंग किताबी | उसकी किताब |
यह, वह और कारक रूप
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| bu | बु | यह |
| shu | शु | यह, यही वाला |
| u | उ | वह |
| bular | बुलर | ये |
| menga | मेन्गा | मुझे, मेरे लिए |
| meni | मेनी | मुझे (कर्म: “वह मुझे देखता है”) |
| mendan | मेन्दान | मुझसे, मुझसे (तुलना में) |
| menda | मेन्दा | मेरे पास (“मेरे पास है”: Menda bor) |
सर्वनाम कैसे काम करते हैं
- लिंग नहीं। U का मतलब “वह (पुरुष)”, “वह (स्त्री)” और “यह” है। Uning kitobi का मतलब “उसकी किताब” है, चाहे किसी की भी हो।
- सर्वनाम अक्सर छोड़ दिया जाता है। Boraman का मतलब पहले से “मैं जाऊँगा/जाऊँगी” है, Ishlayman का “मैं काम करता/करती हूँ”। तुलना या ज़ोर के लिए men कहिए: Men boraman. (मैं जाऊँगा/जाऊँगी, कोई और नहीं।) हिन्दी में भी “जा रहा हूँ” से काम चल जाता है, पर क्रिया का रूप लिंग के अनुसार बदलता है; उज़्बेक में नहीं बदलता।
- Siz आदर वाला है और एक ही व्यक्ति के लिए भी चलता है। हिन्दी के “आप” की तरह: siz हर बड़े या नए व्यक्ति से कहिए, और sen सिर्फ़ क़रीबी दोस्तों, हमउम्र परिवारवालों और बच्चों से, यानी “तू/तुम” वाले दायरे में। Sizlar कई लोगों के लिए है।
- दूसरे सर्वनामों में प्रत्यय इसी तरह जुड़ते हैं। Senga, seni, sendan, senda वही हैं जो menga, meni, mendan, menda। U में n जुड़ता है: unga, uni, undan, unda। हिन्दी में “को, से, में” अलग परसर्ग हैं; उज़्बेक में ये शब्द से चिपके रहते हैं।
एक छोटी बातचीत
A: Kechirasiz, bu sizning kitobingizmi?
माफ़ कीजिए, क्या यह आपकी किताब है?
B: Yoʻq, bu mening kitobim emas. Bu uning kitobi.
नहीं, यह मेरी किताब नहीं है। यह उसकी किताब है।
A: Rahmat. Biz shu yerda ishlaymiz. Siz ham shu yerda ishlaysizmi?
धन्यवाद। हम यहीं काम करते हैं। क्या आप भी यहीं काम करते हैं?
B: Ha, men ham shu yerda ishlayman.
हाँ, मैं भी यहीं काम करता/करती हूँ।
इन प्रत्ययों वाले रिश्ते के शब्दों के लिए उज़्बेक में परिवार के शब्द देखिए। siz वाले अभिवादनों के लिए अभिवादन देखिए।
Uzbekcha उज़्बेक सीखने का ऐप है: पाठ अंग्रेज़ी में, हर शब्द पर ऑडियो। Android पर उपलब्ध, iPhone जल्द। ऐप पाएँ।
