Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Sogʻ boʻling | СОГ бо-ЛИНГ | Будьте здоровы; спасибо | Вежливая форма на siz, тёплая благодарность. |
| Salomat boʻling | са-ло-МАТ бо-ЛИНГ | Берегите себя | Похожее пожелание; часто при прощании. Говорите так, как слышите. |
| Sogʻ boʻl | СОГ БОЛ | Будь здоров | Форма на sen, для друзей и родных. |
| Rahmat, sogʻ boʻling | рах-МАТ, СОГ бо-ЛИНГ | Спасибо, будьте здоровы | Благодарность и пожелание вместе. |
| Omon boʻling | о-МОН бо-ЛИНГ | Будьте в безопасности | Пожелание тому, кто отправляется в путь; omon значит «цел, невредим». |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Здоровым будьте. Sogʻ — «здоровый»; boʻling — форма на siz от boʻlmoq, «быть».
В живом разговоре
- Сосед: Mana, sumkangizni koʻtarib qoʻydim.
Вот, отнёс вам сумку. - Вы: Sogʻ boʻling, rahmat!
Будьте здоровы, спасибо! - Сосед: Arzimaydi.
Пустяки. - Вы: Xayr, sogʻ boʻling!
До свидания, будьте здоровы!
Полезно знать
- Sogʻ — «здоровый»; то же слово в sogʻliq («здоровье»), поэтому Sogʻ boʻling — пожелание здоровья. Русское «будьте здоровы» работает похоже.
- И Sogʻ boʻling, и Salomat boʻling вежливы; с друзьями переходите на Sogʻ boʻl.
- Если сомневаетесь, говорите Rahmat: Sogʻ boʻling добавляет тепла, но не заменяет его.
Частые ошибки
- Писать sogʻ с обычной g. Здесь буква gʻ, g с перевёрнутой запятой; в русской транскрипции это «г», но на письме нужна gʻ.
Эта фраза входит в раздел Иншаллах и благопожелания на узбекском: Xudo xohlasa, Omin, Oq yoʻl бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.