几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Sogʻ boʻling | SOG bo-LING | 愿你健康;谢谢 | 礼貌的 siz 形式,一句温暖的感谢。 |
| Salomat boʻling | sa-lo-MAT bo-LING | 请多保重 | 相近的祝愿;常在分别时说。听到怎么说就怎么用。 |
| Sogʻ boʻl | SOG BOL | 愿你健康 | sen 形式,对朋友和家人。 |
| Rahmat, sogʻ boʻling | ra-MAT, SOG bo-LING | 谢谢,愿你健康 | 感谢和祝愿一起说。 |
| Omon boʻling | o-MON bo-LING | 一路平安 | 对要出发的人的祝愿;omon 是“平安,安好”。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
健康 愿你是。Sogʻ 是“健康的”;boʻling 是 boʻlmoq,“是”的 siz 形式。
放进真实对话里
- 邻居: Mana, sumkangizni koʻtarib qoʻydim.
来,我帮你把包提过来了。 - 你: Sogʻ boʻling, rahmat!
愿你健康,谢谢! - 邻居: Arzimaydi.
小事一桩。 - 你: Xayr, sogʻ boʻling!
再见,愿你健康!
值得知道
- Sogʻ 是“健康的”;同一个词也在 sogʻliq(健康)里,所以 Sogʻ boʻling 是健康的祝愿。
- Sogʻ boʻling 和 Salomat boʻling 都是礼貌的;对朋友就用 Sogʻ boʻl。
- 拿不准的时候说 Rahmat:Sogʻ boʻling 能增添温暖,但不能代替它。
常见错误
- 把 sogʻ 写成普通的 g。这个字母是 gʻ,带一个翻转的逗号。
- 把 Sogʻ 里的 gʻ 读成拼音的 g。它是从喉咙后部发出的摩擦音,近似 gh,不是“哥”的声母。
这句话收在免费常用语手册的家里常听到的乌兹别克语祝福语:Xudo xohlasa、Omin、Oq yoʻl一页里,那里还讲了背后的语法。