Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Oq yoʻl! | ОК ЙОЛ | Счастливого пути! | Буквально «белая дорога»; повседневное пожелание любому, кто отправляется в путь. |
| Yaxshi borib keling | ях-ШИ бо-РИБ ке-ЛИНГ | Хорошо съездите и возвращайтесь | Вежливо; для поездки, из которой человек вернётся. |
| Yaxshi boring | ях-ШИ бо-РИНГ | Хорошей дороги | Вежливо и коротко, «поезжайте хорошо». |
| Yaxshi yetib boring | ях-ШИ йе-ТИБ бо-РИНГ | Доберитесь благополучно | Пожелание безопасно доехать. |
| Yaxshi borib kel | ях-ШИ бо-РИБ КЕЛ | Хорошо съезди и возвращайся | Неформально, другу, брату или сестре, ребёнку. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
«Белая дорога». Yaxshi borib keling — «хорошо, съездив, приезжайте».
Что отвечают
Rahmat (рах-МАТ): «Спасибо». Прощаясь, добавьте Xayr или Koʻrishguncha.
В живом разговоре
- Друг: Ertaga Samarqandga ketyapman.
Завтра я еду в Самарканд. - Вы: Oq yoʻl! Yaxshi borib keling.
Счастливого пути! Хорошо съездите и возвращайтесь. - Друг: Rahmat! Yetib borib qoʻngʻiroq qilaman.
Спасибо! Когда доеду, позвоню. - Вы: Xoʻp. Koʻrishguncha!
Хорошо. До встречи!
Полезно знать
- Oq yoʻl подходит любому, кто отправляется в путь: другу, коллеге, гостю, уезжающему в аэропорт.
- Borib keling — это borib («съездив») + keling («приезжайте», вежливо): пожелание охватывает всю поездку туда и обратно. Yetib boring — yetib («добравшись») + boring («поезжайте»): «доберитесь благополучно».
- Место назначения получает -ga, как обычно: Samarqandga ketyapman, «я еду в Самарканд». В русском для этого нужен предлог «в», в узбекском хватает суффикса.
Частые ошибки
- Переводить Oq yoʻl как русское «скатертью дорога». В узбекском это искреннее доброе пожелание, без иронии.
- Писать oq yol без ʻ. Слово пишется yoʻl, с oʻ.
- Говорить Omad вместо Oq yoʻl при отъезде. Omad — это удача, для экзаменов и дел; Oq yoʻl говорят в дорогу.
Эта фраза входит в раздел Иншаллах и благопожелания на узбекском: Xudo xohlasa, Omin, Oq yoʻl бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.