Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Xayrli kech | хайр-ли КЕЧ | Добрый вечер | Вежливо, для любого собеседника; естественно в письме, по телефону и на мероприятиях. |
| Assalomu alaykum | ас-са-ло-му а-лай-КУМ | Здравствуйте | Это говорят чаще всего, в любое время суток. |
| Salom | са-ЛОМ | Привет | Друзьям и родным, вечером тоже. |
| Xayrli tun | хайр-ли ТУН | Спокойной ночи | Только при прощании поздно ночью, никогда как приветствие. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Благословенный вечер.
Что отвечают
Xayrli kech (хайр-ли КЕЧ): «Добрый вечер». Вы отвечаете тем же приветствием.
В живом разговоре
- Хозяин: Xayrli kech! Xush kelibsiz.
Добрый вечер! Добро пожаловать. - Вы: Xayrli kech! Qalaysiz?
Добрый вечер! Как вы поживаете? - Хозяин: Yaxshi, rahmat. Kiring, choy ichamiz.
Хорошо, спасибо. Проходите, выпьем чаю. - Вы: Rahmat!
Спасибо!
Полезно знать
- Xayrli значит «добрый, благословенный», и это же прилагательное даёт Xayrli tong, Xayrli kun, Xayrli kech и Xayrli tun.
- Kech значит ещё и «поздно»: Darsga kech qoldim — «я опоздал на урок». Значение понятно из ситуации.
- Приветствия по времени суток в разговоре звучат чуть книжно, зато в сообщениях, письмах и объявлениях совершенно естественны.
Частые ошибки
- Использовать Xayrli tun как вечернее приветствие. Это только прощание перед ночью.
- Писать hayrli через h. В этом слове пишется x: Xayrli.
- Переводить «добрый вечер» по словам, как yaxshi kech. Для приветствия нужно прилагательное Xayrli.
Эта фраза входит в раздел Привет и приветствия на узбекском: как здороваются узбеки бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.