Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Xayrli kun | хайр-ли КУН | Добрый день | Нейтрально и слегка официально; часто по телефону и в письмах. |
| Assalomu alaykum | ас-са-ло-му а-лай-КУМ | Здравствуйте | Это на самом деле говорят чаще всего, в любое время суток. |
| Salom | са-ЛОМ | Привет | Друзьям, родным, коллегам вашего возраста. |
| Xayrli kech | хайр-ли КЕЧ | Добрый вечер | Когда день идёт к концу, ближе к вечеру. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Благословенный день.
Что отвечают
Xayrli kun (хайр-ли КУН): «Добрый день». Вы отвечаете тем же приветствием. После Assalomu alaykum ответ — Va alaykum assalom.
В живом разговоре
- Вы: Xayrli kun! Rustam aka bilan gaplashsam boʻladimi?
Добрый день! Можно поговорить с Рустамом ака? - Администратор: Xayrli kun! Kechirasiz, Rustam aka hozir yigʻilishda.
Добрый день! Извините, Рустам ака сейчас на собрании. - Вы: Rahmat. Keyinroq qoʻngʻiroq qilaman.
Спасибо. Позвоню позже. - Администратор: Xoʻp. Xayr.
Хорошо. До свидания.
Полезно знать
- Kun значит «день», поэтому Xayrli kun — буквально «благословенный день». Это одно приветствие на всё дневное время.
- Им удобно начинать деловой звонок или письмо: вежливо, но не чопорно. Друзьям достаточно Salom.
- Aka после мужского имени и opa после женского делают приветствие вежливее: Rustam aka.
Частые ошибки
- Писать hayrli kun через h. Первая буква здесь x, а не h.
- Продолжать говорить Xayrli kun вечером. Когда день идёт к концу, переходите на Xayrli kech.
Эта фраза входит в раздел Привет и приветствия на узбекском: как здороваются узбеки бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.