С приветствий начинается любой разговор по-узбекски, и именно эти несколько слов вы будете слышать сотни раз в день. Выучите их первыми. Колонка с транскрипцией — приближённая запись кириллицей; ударный слог выделен заглавными: в узбекском ударение почти всегда падает на последний слог.
Ищете одну фразу? У как сказать «привет» по-узбекски и как сказать «до свидания» по-узбекски есть отдельные страницы, с ответом собеседника. Эта страница — шаг 3 из как выучить узбекский, всего пути по порядку.
Эта страница входит в гид «Узбекский для студентов-медиков» для иностранных студентов-медиков (в том числе MBBS) в Узбекистане.
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum | ассалому алайКУМ | Здравствуйте (вежливо, подходит везде) |
| Va alaykum assalom | ва алайкум ассаЛОМ | Здравствуйте (ответ) |
| Salom | саЛОМ | Привет (друзья, семья, младшие) |
| Xayrli tong | хайрли ТОНГ | Доброе утро |
| Xayrli kun | хайрли КУН | Добрый день |
| Xayrli kech | хайрли КЕЧ | Добрый вечер |
| Xayrli tun | хайрли ТУН | Спокойной ночи |
| Yaxshimisiz? | яхшимиСИЗ | Как дела? (вежливо) |
| Qalaysiz? | калайСИЗ | Как поживаете? (вежливо, очень часто) |
| Yaxshi, rahmat | яхШИ, рахМАТ | Хорошо, спасибо |
| Oʻzingiz-chi? | ўзинГИЗ-чи | А вы? |
| Xush kelibsiz | хуш келибСИЗ | Добро пожаловать |
| Xayr | ХАЙР | До свидания |
| Koʻrishguncha | кўришгунЧА | Увидимся |
На что обратить внимание
Посмотрите на Yaxshimisiz? Это одно слово из трёх частей:
- yaxshi = хороший, хорошо
- -mi = вопросительная частица (превращает любое утверждение в вопрос «да/нет»)
- -siz = вы (вежливо или во множественном числе)
«Вы хорошо» — yaxshisiz, а «вы хорошо?» просто получает -mi в середину: yaxshi-mi-siz. В русском вопрос делает интонация; в узбекском — этот суффикс, и он есть в каждом вопросе «да/нет»: Bormi? (есть?), Tushundingizmi? (вы поняли?).
О произношении
- X — это русское х, как в «хлеб». Xayr начинается с него, а не с «кс».
- Q — «к», произнесённое глубже, у задней стенки нёба. Скажете обычное «к» — вас всё равно поймут.
- Oʻ (с апострофом) — закрытое «о», как в слове «дом», без «ў»-скольжения; в старой кириллице это буква ў. Обычное o — открытое, ближе к «а» в «палка» у носителей многих диалектов, или к «о» в «сон».
Uzbekcha создаётся, чтобы озвучивать каждую из этих фраз и объяснять их. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания, чтобы узнать о запуске первыми.