Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| choy | ЧОЙ | чай | |
| koʻk choy | КОК ЧОЙ | зелёный чай | По умолчанию в большей части страны. |
| qora choy | ко-РА ЧОЙ | чёрный чай | Чаще встречается в Ташкенте. |
| Choy ichasizmi? | ЧОЙ и-ча-сиз-МИ | Будете чай? | Вопрос, который задаёт хозяин дома. |
| limonli choy | ли-мон-ЛИ ЧОЙ | чай с лимоном |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
В живом разговоре
- Хозяин: Choy ichasizmi? Koʻkmi, qorami?
Будете чай? Зелёный или чёрный? - Вы: Koʻk choy, rahmat.
Зелёный, спасибо. - Хозяин: Marhamat, oling.
Пожалуйста, берите.
Полезно знать
- Piala (маленькая пиала) наполняют только наполовину. Наполовину полная пиала — это уважение: хозяин собирается подливать вам чай, пока он горячий.
- Перед подачей чай трижды переливают из чайника в пиалу и обратно, чтобы он заварился ровно.
- Choyxona — чайхана; -xona значит «комната, помещение», как в oshxona (кухня) и dorixona (аптека).
Частые ошибки
- Просить полную чашку. Пиала, налитая до краёв, может читаться как намёк, что вам пора уходить.
Эта фраза входит в раздел Узбекские фразы для базара бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.