Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Yangi yilingiz bilan! | yanGİ yilinGİZ biLAN | Mutlu yıllar! | Nazik “sizin”. |
| Yangi yil muborak! | yanGİ YİL muboRAK | Yeni yılınız kutlu olsun! | |
| Yangi yiling bilan! | yanGİ yiLİNG biLAN | Mutlu yıllar! | Samimi. |
| Kirib kelayotgan yil bilan | kiRİB kelayotGAN YİL biLAN | Gelmekte olan yılla birlikte | Bayramdan önceki günlerde söylenir. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Yeni yılınızla birlikte.
Karşılık olarak ne denir
Sizni ham (sizNİ HAM): “Siz de”.
Gerçek bir konuşmada
- Komşu: Yangi yilingiz bilan! Baxt, sogʻlik tilayman.
Mutlu yıllar! Mutluluk ve sağlık dilerim. - Siz: Rahmat, sizni ham! Yangi yil muborak.
Teşekkürler, size de! Yeni yılınız kutlu olsun.
Bilmekte fayda var
- Doğum günleriyle aynı kalıp: olay + -ingiz + bilan. Bayramingiz bilan her bayram için işe yarar.
- Sizni ham, “siz de”, herhangi bir bayram kutlamasına verilecek kolay bir cevaptır.
- 21 Mart'taki bahar yeni yılı Navroʻz'un kendine ait bir kutlama sözü vardır.