Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Jonim | джо-НИМ | Душа моя, дорогой (дорогая) | Партнёру, детям, близким друзьям и родным. |
| Azizim | а-зи-ЗИМ | Дорогой мой (дорогая моя) | Тепло, немного книжно; aziz значит «дорогой, ценный». Партнёру и близким друзьям, часто в сообщениях. |
| Sevgilim | сев-ги-ЛИМ | Любимая, любимый | Романтично, только для любимого человека. Не для родных. |
| Bolam | бо-ЛАМ | Дитя моё, деточка | Родители и старшие говорят так детям и молодым. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Душа моя. Jon — «душа, жизнь», -im — «мой».
В живом разговоре
- Мама: Jonim, uyga kel, ovqat tayyor.
Родной, иди домой, еда готова. - Ребёнок: Hozir, onajon!
Сейчас, мамочка! - Мама: Bolam, qoʻllaringni yuv.
Деточка, помой руки. - Ребёнок: Xoʻp, onajon.
Хорошо, мамочка.
Полезно знать
- Jon добавляют к именам и словам семьи, чтобы они звучали ласково: Nodirjon, onajon, buvijon. Окончание -im делает слово «моим»: jon → jonim, aziz → azizim, sevgili → sevgilim.
- Sevgilim — ещё и слово для парня или девушки, любимого человека, поэтому оставьте его для партнёра.
- С коллегами, продавцами и незнакомыми ласковые слова неуместны. Говорите по имени, с aka или opa, и на siz.
Частые ошибки
- Говорить Sevgilim ребёнку, родителю или другу.
- Называть коллегу или незнакомого человека Jonim.
Эта фраза входит в раздел Обращение в Узбекистане: ака, опа, -жон, сиз и сен бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.