Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Jonim | coNİM | Canım | Sevgililer, çocuklar, yakın arkadaşlar ve aile. |
| Azizim | aziZİM | Azizim, canım | Sıcak, biraz edebî; aziz “aziz, değerli” demektir. Sevgililer ve yakın arkadaşlar, çoğunlukla mesajlarda. |
| Sevgilim | sevgiLİM | Sevgilim | Romantik, yalnızca partner için. Aile için değil. |
| Bolam | boLAM | Yavrum, evladım | Anne babalar ve büyükler, çocuklara ve gençlere. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Kelimesi kelimesine “canım, ruhum”. Jon “can, ruh” demektir ve -im “benim”dir; Türkçedeki “can” ile aynı Farsça kelime.
Gerçek bir konuşmada
- Anne: Jonim, uyga kel, ovqat tayyor.
Canım, eve gel, yemek hazır. - Çocuk: Hozir, onajon!
Şimdi geliyorum, anneciğim! - Anne: Bolam, qoʻllaringni yuv.
Yavrum, ellerini yıka. - Çocuk: Xoʻp, onajon.
Tamam, anneciğim.
Bilmekte fayda var
- Jon adlara ve aile sözcüklerine eklenip onları sıcak yapar: Nodirjon, onajon, buvijon. -im eki bir sözcüğü “benim” yapar: jon → jonim, aziz → azizim, sevgili → sevgilim; Türkçedeki can → canım, sevgili → sevgilim ile aynı.
- Sevgilim aynı zamanda erkek ya da kız arkadaş (sevgili) anlamına da gelir; bu yüzden onu partner için ayırın.
- İş arkadaşlarına, esnafa ve yabancılara sevgi sözleri yakışmaz. Ad ya da aka, opa ve siz kullanın.
Sık yapılan hatalar
- Sevgilim'i çocuk, ebeveyn ya da arkadaş için kullanmak.
- İş arkadaşına ya da yabancıya Jonim demek.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Özbekçede hitap şekilleri: aka, opa, -jon, siz ve sen sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.