Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Kechirasiz | keçiraSİZ | Affedersiniz / özür dilerim | Günlük kullanılan kelime. |
| Uzr | UZR | Özür dilerim | Daha kısa, daha kişisel bir özür. |
| Uzr soʻrayman | UZR sörayMAN | Özür dilerim (resmî) | Resmî, gerçek bir hata için. |
| Kechiring | keçiRİNG | Beni affedin | Doğrudan bir rica, daha güçlü. |
| Uzr, kechikdim | UZR, keçikDİM | Özür dilerim, geciktim | Kechikmoq “gecikmek” demektir. |
| Kechirasiz, tushunmadim | keçiraSİZ, tuşunmaDİM | Affedersiniz, anlamadım | Birinden tekrar etmesini istemenin nazik yolu. |
| Kechir | keÇİR | Affet (samimi) | Bir arkadaşa, kardeşe ya da çocuğa. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Kechirasiz, “affetmek” anlamına gelen kechirmoq fiilinden gelir; kelimesi kelimesine “(beni) affedersiniz”.
Karşılık olarak ne denir
Hechqisi yoʻq (heçkiSİ YÖK): “Sorun değil”. Bir özrü geçiştirmek için söylenir.
Gerçek bir konuşmada
- Siz: Kechirasiz, metro qayerda?
Affedersiniz, metro nerede? - Yoldan geçen: Toʻgʻriga, keyin chapga.
Doğru gidin, sonra sola. - Siz: Rahmat!
Teşekkürler! - Siz: Uzr, kechikdim.
Özür dilerim, geciktim. - Arkadaş: Hechqisi yoʻq, kiring.
Önemli değil, buyurun girin.
Bilmekte fayda var
- Bir yabancıya soracağınız her soruya Kechirasiz ile başlayın; girişin olağan yolu budur.
- Bir özre verilen cevap Hechqisi yoʻq'tur, yani “önemli değil, sorun yok”.
- Kechirasiz, kechirmoq “affetmek” fiilinden gelir; Kechiring emir biçimidir: “affedin”.
Sık yapılan hatalar
- Bir garsonun dikkatini çekmek için uzr kullanmak. Dikkat çekmek için Kechirasiz denir.
- Özür dileyen sizken Hechqisi yoʻq demek. O bir cevaptır.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Özbekçe teşekkür ederim (rahmat), lütfen ve özür: okunuşuyla sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.