几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| choy | CHOY | 茶 | |
| koʻk choy | KOK CHOY | 绿茶 | 全国大部分地方的默认选择。 |
| qora choy | ko-RA CHOY | 红茶(字面“黑茶”) | 塔什干更常见。 |
| Choy ichasizmi? | CHOY i-cha-siz-MI | 你喝茶吗? | 主人常问的一句。 |
| limonli choy | li-mon-LI CHOY | 柠檬茶 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
放进真实对话里
- 主人: Choy ichasizmi? Koʻkmi, qorami?
喝茶吗?绿茶还是红茶? - 你: Koʻk choy, rahmat.
绿茶,谢谢。 - 主人: Marhamat, oling.
请用,拿着吧。
值得知道
- piala(小茶碗)只倒半碗。倒半碗是一种敬意:主人打算趁茶还热的时候不停给你续上,就像有些地方讲究“浅茶满酒”,道理是相通的。
- 上茶前,茶要在壶和碗之间来回倒三次,让茶味匀开。
- Choyxona 是茶馆;-xona 的意思是“房间、场所”,oshxona(厨房)、dorixona(药店)都用这个后缀。
常见错误
- 要求倒满一碗。倒得太满,反而可能被理解成在暗示你该走了。
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语巴扎用语一页里,那里还讲了背后的语法。