Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| oʻqituvchi | о-ки-тув-ЧИ | учитель, преподаватель | Нейтральное стандартное слово, чтобы говорить о любом учителе, мужчине или женщине. |
| Men oʻqituvchiman | мен о-ки-тув-чи-МАН | Я учитель | То же окончание -man, что и в Men shifokorman. |
| ustoz | ус-ТОЗ | учитель, наставник | Уважительно; так обращаются к учителю или к тому, кто научил вас какому-то делу. |
| domla | дом-ЛА | преподаватель, лектор | Уважительно; так обращаются к преподавателю, особенно в университете. |
| muallim | му-ал-ЛИМ | учитель | Официально и книжно; чаще встречается в печати, чем в речи. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
«Тот, кто учит». Oʻqitmoq — «учить, преподавать», а -uvchi обозначает того, кто это делает.
В живом разговоре
- Вы: Assalomu alaykum, domla! Kirsam boʻladimi?
Здравствуйте, домла! Можно войти? - Учитель: Va alaykum assalom. Kiring.
Здравствуйте. Входите. - Вы: Domla, savolim bor.
Домла, у меня вопрос. - Учитель: Marhamat, eshitaman.
Пожалуйста, слушаю.
Полезно знать
- Oʻqituvchi образовано от oʻqit- («учить») + -uvchi («тот, кто...»). Добавьте -im («мой»): oʻqituvchim, мой учитель.
- Это слово-профессия, которым говорят об учителе. Чтобы обратиться к нему напрямую, используйте ustoz или domla: Ustoz, rahmat! В русском к учителю обращаются по имени и отчеству, а по-узбекски — ustoz или domla, с именем или без.
- Domla — привычное уважительное слово для университетского преподавателя или лектора; ustoz шире и подходит ещё наставнику или тому, кто научил вас какому-то делу.
Частые ошибки
- Обращаться к учителю просто «учитель» (oʻqituvchi) или одним именем. Используйте ustoz или domla.
- Писать oqituvchi без ʻ или читать начальное Oʻ как «а». Слово начинается с закруглённого «о»: о-ки-тув-ЧИ.
Эта фраза входит в раздел Узбекский в университете: деканат, расписание и экзамены бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.