Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| oʻqituvchi | ökıtuvÇİ | öğretmen | Tarafsız, standart kelime; kadın ya da erkek her öğretmenden söz ederken kullanılır. |
| Men oʻqituvchiman | men ökıtuvçiMAN | Ben öğretmenim | Men shifokorman'daki aynı -man eki; Türkçedeki “ben” eki -im gibi. |
| ustoz | usTOZ | hocam, üstat | Saygılı; bir öğretmene ya da size bir beceri öğretmiş birine hitap için. Türkçedeki üstat ile aynı kelime. |
| domla | domLA | hoca | Saygılı; bir öğretmene, özellikle üniversitede, hitap için. |
| muallim | mualLİM | muallim, öğretmen | Resmî ve kitabî; duyulmaktan çok yazıda görülür. Türkçedeki muallim ile aynı kelime. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Öğreten kişi. Oʻqitmoq “öğretmek”tir (Türkçedeki okutmak ile aynı kök), -uvchi bunu yapan kişiyi belirtir.
Gerçek bir konuşmada
- Siz: Assalomu alaykum, domla! Kirsam boʻladimi?
Merhaba hocam! Girebilir miyim? - Öğretmen: Va alaykum assalom. Kiring.
Merhaba. Girin. - Siz: Domla, savolim bor.
Hocam, sorum var. - Öğretmen: Marhamat, eshitaman.
Buyurun, dinliyorum.
Bilmekte fayda var
- Oʻqituvchi, oʻqit- (öğretmek) + -uvchi (-en kişi) ile kurulur. “Benim” için ek getirin: oʻqituvchim, öğretmenim.
- Bu bir meslek kelimesidir, bir öğretmenden söz ederken kullanılır. Doğrudan hitap etmek için ustoz ya da domla kullanın: Ustoz, rahmat!
- Domla, bir üniversite öğretmenine ya da hocaya saygılı hitaptır; ustoz daha geniştir, bir akıl hocasına ya da size bir beceri öğretmiş birine de uyar.
Sık yapılan hatalar
- Bir öğretmene yalın meslek kelimesiyle ya da yalnız adıyla hitap etmek. Ustoz ya da domla kullanın.
- oqituvchi diye ʻ işaretini koymadan yazmak. Kelime oʻ ile başlar.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Üniversitede Özbekçe: dekanlık, ders programı ve sınavlar sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.