Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Ismingiz nima? | ис-мин-ГИЗ ни-МА | Как вас зовут? | Вежливо, вариант по умолчанию. |
| Otingiz nima? | о-тин-ГИЗ ни-МА | Как вас зовут? | То же самое, чуть разговорнее; ot — ещё одно слово для «имени». |
| Isming nima? | ис-МИНГ ни-МА | Как тебя зовут? | Неформально, ребёнку или близкому другу (sen). |
| Familiyangiz nima? | фа-ми-ли-ян-ГИЗ ни-МА | Какая у вас фамилия? | Анкеты, учреждения, стойка регистрации. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Имя-ваше что? Ism — «имя», -ingiz — вежливое «ваше», nima — «что».
Что отвечают
Mening ismim … (ме-НИНГ ис-МИМ): «Меня зовут …». Добавьте своё имя. Ismim … само по себе — законченная фраза.
В живом разговоре
- Преподаватель: Assalomu alaykum! Ismingiz nima?
Здравствуйте! Как вас зовут? - Вы: Mening ismim Sara.
Меня зовут Сара. - Преподаватель: Tanishganimdan xursandman, Sara. Men Malikaman.
Очень приятно, Сара. Я Малика. - Вы: Men ham xursandman, Malika opa.
Мне тоже приятно, Малика опа.
Полезно знать
- Ismingiz — это ism («имя») + -ingiz («ваше», вежливо). После гласной окончание -ngiz; для sen — -ing или -ng. В русском «ваше» — отдельное слово, в узбекском это суффикс.
- Ot значит «имя» и ещё «лошадь». Путаницы не бывает: Otingiz nima? — всегда вопрос о вас.
- Когда узнали имя, добавьте aka (мужчине) или opa (женщине), если человек старше вас: Malika opa.
Частые ошибки
- Спрашивать Isming nima? у взрослого, которого вы не знаете. Нужно Ismingiz nima? — на «вы».
- Отвечать Ismingiz Sara. Это значит «ваше имя Сара». «Моё» говорит окончание -im: Ismim Sara.
Эта фраза входит в раздел Как представиться по-узбекски бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.