Bu sayfa yedi günü, on iki ayı ve bugünü, yarını, gelecek haftayı anlatmak için gereken küçük kelimeleri verir. Çoğu ezberlenecek bir liste, ama dil bilgisi işini iki ek görür: -da eki bir güne ya da aya “pazartesi günü”, “ocak ayında” gibi bir anlam katar, -(i)nchi eki ise bir sayıyı tarihe çevirir. İkisi de Türkçe konuşan için tanıdık gelir. Tek fark, Özbekçe eklerin her zaman aynı kalmasıdır: Özbekçe ünlü uyumunu büyük ölçüde kaybetmiştir.
Önce sayılar mı lazım? Özbekçe sayılar 1’den 10’a sayfasına bakın. Saati sormak için Özbekçe saat söyleme ve Özbekçe saat kaç nasıl denir sayfaları var.
Haftanın günleri
Türkçedeki çarşamba, perşembe ve cuma kulağa tanıdık gelecek: Özbekçedeki chorshanba, payshanba ve juma ile aynı Farsça-Arapça kökten gelir. Pazartesi, salı, cumartesi ve pazar için Özbekçe farklı kelimeler kullanır: dushanba, seshanba, shanba, yakshanba. Kun ise Türkçedeki gün ile aynı kökten gelir.
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| dushanba | duşanBA | pazartesi |
| seshanba | şeşanBA | salı |
| chorshanba | çorşanBA | çarşamba |
| payshanba | payşanBA | perşembe |
| juma | cuMA | cuma |
| shanba | şanBA | cumartesi |
| yakshanba | yakşanBA | pazar |
| kun | KUN | gün |
Aylar
Özbekçe ay adları Rusça aracılığıyla gelen Latince adlardır; Türkçedeki ocak, şubat, nisan gibi değildir. Yalnız mart, may ve avgust Türkçedeki mart, mayıs ve ağustos ile kolayca eşleşir.
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| yanvar | yanVAR | ocak |
| fevral | fevRAL | şubat |
| mart | MART | mart |
| aprel | apREL | nisan |
| may | MAY | mayıs |
| iyun | iYUN | haziran |
| iyul | iYUL | temmuz |
| avgust | avGUST | ağustos |
| sentabr | senTABR | eylül |
| oktabr | okTABR | ekim |
| noyabr | noYABR | kasım |
| dekabr | deKABR | aralık |
Bugün, yarın, hafta, ay, yıl
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| bugun | buGUN | bugün |
| ertaga | ertaGA | yarın |
| kecha | keÇA | dün |
| indinga | indinGA | öbür gün |
| hafta | hafTA | hafta |
| oʻtgan hafta | ötGAN hafTA | geçen hafta |
| keyingi hafta | keyinGİ hafTA | gelecek hafta |
| oy | OY | ay (takvim ayı, aynı zamanda gökteki ay) |
| yil | YİL | yıl |
| sana | saNA | tarih |
Türkçedeki ay gibi oy da hem takvim ayına hem gökteki aya denir. Hafta ve yil de Türkçedeki hafta ve yıl ile aynı kelimelerdir.
Gün ve ayda “-de/-da”: -da
-da eki güne ya da aya gelir ve Türkçedeki bulunma eki -de/-da gibi çalışır:
- dushanbada = pazartesi günü
- yakshanbada = pazar günü
- yanvarda = ocak ayında
- dekabrda = aralık ayında
Türkçede ek ünlü uyumuna ve son ünsüze göre ocak’ta, aralık’ta, pazartesi’de olur. Özbekçede ise her zaman -da‘dır. Dars chorshanbada. “Ders çarşamba günü.” demektir. Konuşmada kun (gün) ve oy (ay) kelimelerini de aynı sıklıkta duyarsınız: dushanba kuni (pazartesi günü), yanvar oyida (ocak ayında). Bir günden “itibaren” demek için -dan kullanın: dushanbadan (pazartesiden).
Tarih söylemek
Tarih, gün numarasının sıra sayısı ve ardından aydır. Sıra eki ünsüzden sonra -inchi, ünlüden sonra -nchi‘dir. Türkçedeki -inci/-ıncı/-uncu/-üncü eki gibi biçim değiştirmez. Bir fark daha var: Türkçede “12 Kasım” derken sayıyı sade okuruz, Özbekçede ise sıra sayısı kullanılır.
- birinchi (1.), ikkinchi (2.), uchinchi (3.), toʻrtinchi (4.), beshinchi (5.)
- 12-noyabr şöyle söylenir: oʻn ikkinchi noyabr (12 Kasım)
- 1-yanvar şöyle söylenir: birinchi yanvar (1 Ocak)
- “-de/-da” için -da ekleyin: oʻn ikkinchi noyabrda (12 Kasım’da)
Tarihi sormak için Bugun nechanchi sana? deyin (bugün ayın kaçı?).
Kısa bir konuşma
A: Assalomu alaykum. Bugun nechanchi sana?
Merhaba. Bugün ayın kaçı?
B: Bugun oʻn ikkinchi noyabr.
Bugün 12 Kasım.
A: Rahmat. Dars qachon boshlanadi?
Teşekkürler. Ders ne zaman başlıyor?
B: Keyingi hafta dushanbada.
Gelecek hafta, pazartesi günü.
A: Yaxshi. Ertaga ishlaysizmi?
İyi. Yarın çalışıyor musunuz?
B: Yoʻq, ertaga dam olaman.
Hayır, yarın dinleniyorum.
Uzbekcha, Özbekçe öğrenmek için bir uygulama: dersler İngilizce, her kelimede ses var. Android’de yayında, iPhone sürümü yakında. Uygulamayı alın.
