Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Soat necha? | soAT neÇA | Saat kaç? | Standart soru. |
| Hozir soat necha? | hoZİR soAT neÇA | Şu an saat kaç? | Aynı sıklıkta kullanılır; hozir “şimdi” demektir. |
| Soat nechada boshlanadi? | soAT neçaDA boşlanaDİ | Saat kaçta başlıyor? | Soat nechada? “saat kaçta?” demektir, olaylar için. |
| Soat uch | soAT UÇ | Saat üç | Soat'ten sonra sayıyı söyleyin. |
| Uch yarim | UÇ yaRİM | Üç buçuk | Yarim “yarım”dır: saat artı yarim. Soat düşebilir. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Saat kaç? Soat hem “saat” (zaman) hem “saat” (alet) demektir; necha “kaç”tır.
Karşılık olarak ne denir
Soat uch (soAT UÇ): “Saat üç”. Buçuk için yarim ekleyin: Uch yarim.
Gerçek bir konuşmada
- Siz: Kechirasiz, soat necha?
Affedersiniz, saat kaç? - Yoldan geçen: Soat uch yarim.
Saat üç buçuk. - Siz: Rahmat. Poyezd soat nechada ketadi?
Teşekkürler. Tren saat kaçta kalkıyor? - Yoldan geçen: Bilmayman, kassadan soʻrang.
Bilmiyorum, gişeye sorun.
Bilmekte fayda var
- Türkçedeki saat gibi soat hem “saat” (zaman) hem “saat” (alet) demektir; tek kelime hem soat necha? hem soatim (saatim) için yeter.
- Soat nechada?, -da (“-de/-da”) ekler: “saat kaçta?”. Olaylar için kullanın: Soat nechada boshlanadi? Soat necha? ise yalnız şimdiki saati sorar.
- Buçuk, saat artı yarim'dir: uch yarim 3.30, toʻqqiz yarim 9.30'dur.
Sık yapılan hatalar
- Şimdiki saat için Soat nechada? kullanmak. Bu “saat kaçta olacak?” diye sorar.
- Soat'i atıp Necha? demek; bu yalnız “kaç?” demektir.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Özbekçe saat kaç? Saati sorma ve söyleme sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.