Pazar, Özbekçenizi ilk gerçekten kullanacağınız yerdir. Esnaf deneyen yabancıya sabırlıdır ve aynı yirmi cümle meyveyi, ekmeği, baharatı, eti ve mutlaka üstüne atılan bir avuç ikramı karşılar. Türkçe konuşan biri kelimelerin yarısını zaten bilir.
Bu sayfa, tüm yolu sırasıyla anlatan Özbekçe nasıl öğrenilir rehberinin 3. adımıdır.
Bu sayfa, göçmenler ve aileler için hazırlanan Taşkent’te hayat için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
Sorma ve ödeme
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Bu qancha turadi? | bu kanÇA turaDİ | Bu ne kadar? |
| Narxi qancha? | narHİ kanÇA | Fiyatı ne? |
| Qimmat! | kımMAT | Pahalı! |
| Arzonroq boʻladimi? | arzonROK böladiMİ | Daha ucuz olur mu? |
| Chegirma bormi? | çegirMA borMİ | İndirim var mı? |
| Boʻladi. | bölaDİ | Olur, anlaştık. |
| Bir kilo | bir kiLO | Bir kilo |
| Yarim kilo | yaRİM kiLO | Yarım kilo |
| Ikkita | ikkiTA | İki tane |
| Menga shuni bering. | menGA şuNİ beRİNG | Bana şunu verin. |
| Boʻldi, rahmat. | bölDİ, rahMAT | Bu kadar, teşekkürler. |
| Karta boʻladimi? | karTA böladiMİ | Kart olur mu? |
| Naqd pul | nakd PUL | Nakit |
Ne alıyorsunuz
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| non | NON | Ekmek (yuvarlak pide) |
| olma | olMA | Elma |
| uzum | uZUM | Üzüm |
| anor | aNOR | Nar |
| qovun | koVUN | Kavun |
| tarvuz | tarVUZ | Karpuz |
| oʻrik | öRİK | Kayısı |
| pomidor | pomiDOR | Domates |
| goʻsht | GÖŞT | Et |
| guruch | guRUÇ | Pirinç |
| choy | ÇOY | Çay |
| tuz | TUZ | Tuz |
Olma = elma, uzum = üzüm, anor = nar, qovun = kavun, tarvuz = karpuz, tuz = tuz, choy = çay: sözlüğün bu sayfası Türkçe konuşan için neredeyse bedava. Sahte eşdeğere dikkat: goʻsht “et”tir, “göğüs” değil.
Pazarlık eki: -roq
Arzon “ucuz” demektir. -roq ekleyin, arzonroq olur: “daha ucuz”. Bu karşılaştırma ekidir, Türkçedeki daha kelimesinin ek hâlidir ve her sıfata gelir:
- katta (büyük) → kattaroq (daha büyük)
- yaxshi (iyi) → yaxshiroq (daha iyi)
- sekin (yavaş) → sekinroq (daha yavaş; sekinroq gapiring, daha yavaş konuşun)
Boʻladimi? (“olur mu?”) ile birleştirin, daha iyi bir fiyat istemenin en nazik yolunu elde edersiniz: Arzonroq boʻladimi? Türkçedeki daha ucuz olur mu? ile kelimesi kelimesine aynıdır.
Tabloda saklı iki dil bilgisi notu
- Narxi, narx (fiyat) artı -i (onun): Türkçedeki fiyat-ı ile aynı iyelik eki, aynı yerde.
- Menga, men (ben) artı -ga (-e/-a): “bana”. Türkçedeki bozar-a / Taşkent’e yönelme ekinin karşılığı; bozorga (pazara), Toshkentga (Taşkent’e).
Uzbekcha, bu sayfayı seviyenize göre tam bir pazar diyaloğuna, sesle, başlangıçta İngilizce olarak ve ilk dilinizle (Türkçeyle) karşılaştırarak dönüştürmek için geliştiriliyor. Bekleme listesine katılın.