Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Hojatxona qayerda? | hojathoNA kayerDA | Tuvalet nerede? | Standart kelime. |
| Tualet qayerda? | tuaLET kayerDA | Tuvalet nerede? | Rusçadan alınmış kelime; her yerde anlaşılır. |
| … qayerda? | kayerDA | … nerede? | İstediğiniz yeri başa koyun. |
| Bu yerda | BU yerDA | Burada | |
| U yerda | U yerDA | Şurada |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Kelimesi kelimesine “tuvalet nerede-de?”. Soru kelimesi cümlenin sonuna gelir, tıpkı Türkçede olduğu gibi.
Gerçek bir konuşmada
- Siz: Kechirasiz, hojatxona qayerda?
Affedersiniz, tuvalet nerede? - Garson: Toʻgʻriga, keyin oʻngga.
Doğru gidin, sonra sağa dönün. - Siz: Rahmat.
Teşekkür ederim.
Bilmekte fayda var
- Qayerda, qayer (hangi yer) + -da (-de) demektir. Aradığınız şey önce gelir, soru kelimesi en sona.
- Tabelalarda Erkaklar (erkekler) ve Ayollar (kadınlar) yazar.
- Pazarlarda ve istasyonlardaki umumi tuvaletler genelde nakit küçük bir ücret alır.
Sık yapılan hatalar
- Soru kelimesini İngilizcedeki gibi başa koymak. Özbekçede sona gelir, tıpkı Türkçede olduğu gibi.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Taksi ve yol tarifi için Özbekçe ifadeler sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.