几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Mazali | ma-za-LI | 好吃、美味 | |
| Juda mazali! | ju-DA ma-za-LI | 太好吃了! | 最常见的夸奖。 |
| Mazali boʻlibdi | ma-za-LI bo-lib-DI | 做出来很好吃 | 夸别人做的一道菜时这么说。 |
| Shirin | shi-RIN | 甜、好吃 | 用于甜的东西,也常泛泛地用来夸食物。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
带着味道。
放进真实对话里
- 主人: Palov yoqdimi?
你喜欢这道抓饭吗? - 你: Juda mazali boʻlibdi! Qoʻlingiz dard koʻrmasin.
太好吃了!愿你的手永远不知疼痛。 - 主人: Osh boʻlsin!
愿它滋养你!
值得知道
- Maza 是“味道”,加上 -li 就变成形容词“有味道的”;反过来 bemaza,“没味道”,是它的反义词。
- Qoʻlingiz dard koʻrmasin 是对厨师的传统谢意,说出来总是很受用。
常见错误
- 把 mazali(好吃)和 shirin(甜)搞混。抓饭是 mazali,甜瓜是 shirin。
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语巴扎用语一页里,那里还讲了背后的语法。