उज़्बेक में “बच्चा और शिशु” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

असल बातचीत में

• दोस्त: Bolangiz bormi?
  क्या आपके बच्चे हैं?
• आप: Ha, ikkita bolam bor. Kichigi hali chaqaloq.
  हाँ, मेरे दो बच्चे हैं। छोटा अभी शिशु है।
• दोस्त: Tabriklayman! Ismi nima?
  बधाई हो! उसका नाम क्या है?
• आप: Rahmat! Ismi Anvar.
  धन्यवाद! उसका नाम अनवर है।

जानने लायक़ बातें

• Bola + -lar है bolalar, “बच्चे”। Bolam का मतलब “मेरा बच्चा” है और bolangiz का “आपका बच्चा”। उज़्बेक में “मेरा” का रूप लिंग से नहीं बदलता।
• दादा-दादी या नाना-नानी भी बच्चे को प्यार से bolam कहते हैं, जैसे Oq yoʻl, bolam! में।
• Farzand, bola से ज़्यादा औपचारिक है और बच्चे को किसी की संतान के रूप में बताता है; goʻdak शिशु या बहुत छोटे बच्चे के लिए ज़्यादा किताबी शब्द है।

आम ग़लतियाँ

• बड़े बच्चे के लिए chaqaloq इस्तेमाल करना। यह शिशु के लिए है।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के बच्चों के लिए उज़्बेक के पहले शब्द: परिवार, खाना और खेल पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।