几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| bola | bo-LA | 孩子 | Bolam 是“我的孩子”。 |
| bolalar | bo-la-LAR | 孩子们 | bola 加 -lar。 |
| chaqaloq | cha-ka-LOK | 婴儿;新生儿 | 指很小的婴儿。 |
| goʻdak | go-DAK | 幼儿;婴儿 | 比 chaqaloq 更书面。 |
| farzand | far-ZAND | 子女;孩子 | 正式;指父母的孩子。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
放进真实对话里
- 朋友: Bolangiz bormi?
你有孩子吗? - 你: Ha, ikkita bolam bor. Kichigi hali chaqaloq.
有,我有两个孩子。小的还是个婴儿。 - 朋友: Tabriklayman! Ismi nima?
恭喜!他叫什么名字? - 你: Rahmat! Ismi Anvar.
谢谢!他叫 Anvar。
值得知道
- Bola 加 -lar 是 bolalar,“孩子们”。Bolam 是“我的孩子”,bolangiz 是“你的孩子”。
- 祖父母也会亲切地对孩子说 bolam,像 Oq yoʻl, bolam!。
- Farzand 比 bola 更正式,把孩子看作某人的子女;goʻdak 是更书面的词,指婴儿或很小的孩子。
常见错误
- 对大一点的孩子用 chaqaloq。它只用于婴儿。
- 把 chaqaloq 里的 q 读成拼音的 q(“七”)。它是靠后的 k:cha-ka-LOK。
这句话收在免费常用语手册的孩子的第一批乌兹别克语单词:家人、食物和玩耍一页里,那里还讲了背后的语法。