Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| bola | бо-ЛА | ребёнок | Bolam — «мой ребёнок». |
| bolalar | бо-ла-ЛАР | дети | Bola + -lar. |
| chaqaloq | ча-ка-ЛОК | младенец; новорождённый | Для совсем маленького. |
| goʻdak | го-ДАК | маленький ребёнок; младенец | Более книжное, чем chaqaloq. |
| farzand | фар-ЗАНД | ребёнок; потомок | Формальное; ребёнок родителя. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
В живом разговоре
- Друг: Bolangiz bormi?
У вас есть дети? - Вы: Ha, ikkita bolam bor. Kichigi hali chaqaloq.
Да, двое. Младший ещё младенец. - Друг: Tabriklayman! Ismi nima?
Поздравляю! Как его зовут? - Вы: Rahmat! Ismi Anvar.
Спасибо! Его зовут Анвар.
Полезно знать
- Bola + -lar — это bolalar, «дети». Bolam — «мой ребёнок», bolangiz — «ваш ребёнок».
- Бабушки и дедушки тепло говорят bolam и ребёнку, как в Oq yoʻl, bolam!.
- Farzand формальнее, чем bola, и говорит о ребёнке как о чьём-то потомке; goʻdak — более книжное слово для младенца или совсем маленького ребёнка.
Частые ошибки
- Говорить chaqaloq о ребёнке постарше. Это слово для младенца.
Эта фраза входит в раздел Узбекский язык для детей: первые слова о семье, еде и играх бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.