कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| Xursandman | ख़ुर्संदमन | मैं ख़ुश हूँ | इस पल की सीधी-सादी ख़ुशी। |
| Baxtliman | बख़्तलिमन | मैं ख़ुशहाल हूँ (ज़िंदगी में) | गहरी ख़ुशी; baxt का मतलब “ख़ुशी, सुख” है। |
| Xafaman | ख़फ़ामन | मैं उदास हूँ, मैं दुखी हूँ | चोट या निराशा। |
| Xafa boʻlmang | ख़फ़ा बोल्मंग | उदास मत होइए | शिष्ट दिलासा। |
| Xafa boʻlma | ख़फ़ा बोल्मा | उदास मत हो | sen रूप। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
ख़ुश। Xursand का मतलब “ख़ुश, प्रसन्न” है; -man का मतलब “मैं हूँ” है। यहाँ “हूँ” के लिए अलग शब्द नहीं, प्रत्यय है। Xursand की शुरुआत ख़ (x) से है, ह से नहीं।
असल बातचीत में
- दोस्त: Nima boʻldi, xafa koʻrinasiz.
क्या हुआ, आप उदास लग रहे हैं। - आप: Imtihondan oʻtmadim.
मैं इम्तिहान में पास नहीं हुआ/हुई। - दोस्त: Xafa boʻlmang, yana topshirasiz.
उदास मत होइए, आप फिर से देंगे। - आप: Rahmat. Endi xursandman.
धन्यवाद। अब मैं ख़ुश हूँ।
जानने लायक़ बातें
- Xursand और xafa पुरुषों-स्त्रियों के लिए एक ही रहते हैं और व्यक्ति-प्रत्यय लेते हैं: xursandman (मैं), xursandsiz (आप), xursand (वह)।
- Baxtli (ख़ुशहाल) का उलटा baxtsiz (बदक़िस्मत) है, प्रत्यय -siz “बिना” से।
- Gʻamgin का मतलब “ग़मगीन” है और यह रोज़ की बोली से ज़्यादा साहित्यिक है; रोज़ का शब्द xafa है।
आम ग़लतियाँ
- xursant लिखना। शब्द के अंत में d है: xursand।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के बच्चों के लिए उज़्बेक के पहले शब्द: परिवार, खाना और खेल पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।