उज़्बेक में “मुझे भूख लगी है” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

मेरा पेट भूखा। Qorin का मतलब “पेट” है और -im से पहले उसका i गिर जाता है: qornim। Och का मतलब “भूखा” है।

जवाब में क्या कहा जाता है

Ha, juda (हा, जुदा): “हाँ, बहुत”. अगर नहीं: Yoʻq, qornim toʻq, “नहीं, मेरा पेट भरा है”।

असल बातचीत में

• मेज़बान: Qorningiz ochmi?
  क्या आपको भूख लगी है?
• आप: Ha, juda. Ovqat yegim keldi.
  हाँ, बहुत। खाने का मन है।
• मेज़बान: Ovqat hozir tayyor boʻladi.
  खाना अभी तैयार हो जाएगा।
• आप: Rahmat!
  धन्यवाद!

जानने लायक़ बातें

• Och का मतलब “भूखा” और toʻq का “भरे पेट वाला” है: qornim och, qornim toʻq। Rahmat, toʻydim, “धन्यवाद, मेरा पेट भर गया”, और खाना लेने से शिष्टता से मना करने का तरीक़ा है।
• अंत -im का मतलब “मेरा” है। Qorin अपना i खो देता है: qornim, qorningiz। हिन्दी कहती है “भूख लगी है”, उज़्बेक “पेट भूखा है”। यही शब्द Qornim ogʻriyapti, “मेरा पेट दर्द कर रहा है”, में भी है।
• Ovqat yegim keldi में साँचा -gim keldi है, “मेरा ... करने का मन हुआ”: yegim keldi, “खाने का मन हुआ”।

आम ग़लतियाँ

• qorinim लिखना। i गिर जाता है: qornim।
• och और ogʻriyapti को मिला देना। Qornim och भूख है; Qornim ogʻriyapti पेट दर्द है।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में खाने-पीने के शब्द: ovqat, non, osh, choy पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।