Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Xursandman | хур-санд-МАН | Я рад | Простая радость в данный момент. |
| Baxtliman | бахт-ли-МАН | Я счастлив | Счастье поглубже; baxt — «счастье». |
| Xafaman | ха-фа-МАН | Я расстроен, мне грустно | Обида или разочарование. |
| Xafa boʻlmang | ха-ФА бол-МАНГ | Не расстраивайтесь | Вежливое утешение. |
| Xafa boʻlma | ха-ФА бол-МА | Не расстраивайся | Форма на sen. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Рад. Xursand — «рад, весёлый»; -man — «я» (по-русски «я рад» тоже без связки).
В живом разговоре
- Друг: Nima boʻldi, xafa koʻrinasiz.
Что случилось, вы выглядите расстроенным. - Вы: Imtihondan oʻtmadim.
Я не сдал экзамен. - Друг: Xafa boʻlmang, yana topshirasiz.
Не расстраивайтесь, пересдадите. - Вы: Rahmat. Endi xursandman.
Спасибо. Теперь я рад.
Полезно знать
- Xursand и xafa принимают окончания лица: xursandman («я рад»), xursandsiz («вы рады»), xursand («он, она рад(а)»). Рода нет.
- У baxtli противоположность baxtsiz («несчастный»), от -siz «без».
- Gʻamgin значит «печальный» и звучит книжнее, чем повседневное; xafa — обиходное слово.
Частые ошибки
- Писать xursant, как слышится на конце. Слово кончается на -d: xursand.
Эта фраза входит в раздел Узбекский язык для детей: первые слова о семье, еде и играх бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.