कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| erkak | एर्कक | आदमी, पुरुष | Erkaklar का मतलब “पुरुष” (बहुवचन) है। |
| ayol | अयोल | औरत, स्त्री | Ayollar का मतलब “स्त्रियाँ” है। |
| xotin | ख़ोतिन | औरत; पत्नी | दो अर्थ; xotinim का मतलब “मेरी पत्नी” है। |
| kishi | किशी | व्यक्ति | Bir kishi का मतलब “एक व्यक्ति” है। |
| u kishi | उ किशी | वे (आदरसूचक) | आदर वाला “वह” या “वे”। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
असल बातचीत में
- सहकर्मी: Eshik oldida kim bor?
दरवाज़े पर कौन है? - आप: Bir ayol va ikkita erkak.
एक औरत और दो आदमी। - सहकर्मी: Ular kim?
वे कौन हैं? - आप: Ular mening qoʻshnilarim.
वे मेरे पड़ोसी हैं।
जानने लायक़ बातें
- Erkak और ayol समूह के लिए -lar लेते हैं: erkaklar (आदमी), ayollar (औरतें)।
- Xotin का मतलब “औरत” भी है और “पत्नी” भी, जैसे xotin-qizlar, “औरतें और लड़कियाँ”, और xotinim, “मेरी पत्नी”। “औरत” के लिए ayol सुरक्षित, तटस्थ शब्द है।
- Kishi का मतलब “व्यक्ति” है; u kishi उस व्यक्ति के लिए शिष्ट “वह” या “वे” है जिसका आप आदर करते हैं। उज़्बेक का u लिंग नहीं बताता, हिन्दी के “वह” की तरह।
आम ग़लतियाँ
- ध्यान खींचने के लिए किसी स्त्री को xotin कहना। opa या उनका नाम इस्तेमाल कीजिए।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में लोगों को कैसे संबोधित करें: aka, opa, -jon, siz, sen पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।