Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| erkak | ер-КАК | мужчина | Erkaklar — «мужчины». |
| ayol | а-ЙОЛ | женщина | Ayollar — «женщины». |
| xotin | хо-ТИН | женщина; жена | Два значения; xotinim — «моя жена». |
| kishi | ки-ШИ | человек | Bir kishi — «один человек». |
| u kishi | У ки-ШИ | он; она (уважительно) | Уважительное «он» или «она». |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
В живом разговоре
- Коллега: Eshik oldida kim bor?
Кто у двери? - Вы: Bir ayol va ikkita erkak.
Женщина и двое мужчин. - Коллега: Ular kim?
Кто они? - Вы: Ular mening qoʻshnilarim.
Это мои соседи.
Полезно знать
- Erkak и ayol получают -lar, когда речь о группе: erkaklar («мужчины»), ayollar («женщины»).
- Xotin значит и «женщина», и «жена»: xotin-qizlar — «женщины и девушки», xotinim — «моя жена». Ayol — безопасное нейтральное слово для «женщина».
- Kishi — «человек»; u kishi — вежливое «он» или «она» о человеке, которого вы уважаете.
Частые ошибки
- Окликать женщину словом xotin, как русское «женщина!». Скажите opa или назовите её по имени.
Эта фраза входит в раздел Обращение в Узбекистане: ака, опа, -жон, сиз и сен бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.