Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| erkak | erKAK | erkek | Erkaklar “erkekler”dir. |
| ayol | aYOL | kadın | Ayollar “kadınlar”dır. |
| xotin | hoTİN | kadın; eş | İki anlam: xotinim “karım”dır. |
| kishi | kiŞİ | kişi | Bir kishi “bir kişi”dir. |
| u kishi | U kiŞİ | o (saygılı biçim) | Saygılı bir “o”. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Gerçek bir konuşmada
- İş arkadaşı: Eshik oldida kim bor?
Kapının önünde kim var? - Siz: Bir ayol va ikkita erkak.
Bir kadın ve iki erkek. - İş arkadaşı: Ular kim?
Onlar kim? - Siz: Ular mening qoʻshnilarim.
Onlar komşularım.
Bilmekte fayda var
- Erkak ve ayol gruplar için -lar alır: erkaklar (erkekler), ayollar (kadınlar).
- Xotin hem “kadın” hem “eş” demektir: xotin-qizlar “kadınlar ve kızlar”da ve xotinim, “karım”da olduğu gibi. Ayol, “kadın” için güvenli tarafsız kelimedir.
- Kishi “kişi”dir; u kishi, saygı duyduğunuz biri için nazik bir “o”dur.
Sık yapılan hatalar
- Dikkatini çekmek için bir kadına xotin demek. Opa ya da adını kullanın.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Özbekçede hitap şekilleri: aka, opa, -jon, siz ve sen sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.