几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| erkak | er-KAK | 男人 | Erkaklar 是“男人们”。 |
| ayol | a-YOL | 女人 | Ayollar 是“女人们”。 |
| xotin | ho-TIN | 女人;妻子 | 有两个意思;xotinim 是“我的妻子”。 |
| kishi | ki-SHI | 人 | Bir kishi 是“一个人”。 |
| u kishi | U ki-SHI | 他;她(尊敬) | 尊敬的“他”或“她”。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
放进真实对话里
- 同事: Eshik oldida kim bor?
门口有谁? - 你: Bir ayol va ikkita erkak.
一个女人和两个男人。 - 同事: Ular kim?
他们是谁? - 你: Ular mening qoʻshnilarim.
他们是我的邻居。
值得知道
- Erkak 和 ayol 表示群体时加 -lar:erkaklar(男人们),ayollar(女人们)。
- Xotin 既是“女人”也是“妻子”,比如 xotin-qizlar,“妇女和女孩”,以及 xotinim,“我的妻子”。Ayol 是稳妥的中性词,指“女人”。
- Kishi 是“人”;u kishi 是对你尊敬的人礼貌的“他”或“她”。
常见错误
- 为了引起一位女士的注意而叫她 xotin。要用 opa 或她的名字。
- 把 erkak 里的 r 读成卷舌的“儿”,或者干脆省掉。r 要用舌尖颤一下。
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语称呼:aka、opa、-jon,以及 siz 和 sen 怎么选一页里,那里还讲了背后的语法。