कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| Xudoga shukur | ख़ुदोगा शुकुर | ख़ुदा का शुक्र है | आम, आदर भरा। |
| Shukur | शुकुर | शुक्र है (छोटा) | छोटा रूप। |
| Yaxshi, Xudoga shukur | यख़्शी, ख़ुदोगा शुकुर | ठीक हूँ, ख़ुदा का शुक्र है | “आप कैसे हैं?” का जवाब। |
| Alhamdulillah | अल्हम्दुलिल्लाह | अल्हम्दुलिल्लाह | अरबी मूल का रूप; जैसा सुनें वैसा ही कहिए। |
| Shukur, hammasi joyida | शुकुर, हम्मसी जोयिदा | शुक्र है, सब ठीक है | अच्छी ख़बर के बाद कहा जाता है। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
ख़ुदा-को शुक्र। Xudo का मतलब “ख़ुदा” है और -ga का मतलब “को” है; shukur का मतलब “कृतज्ञता” है। Xudo की शुरुआत ख़ (x) से है।
असल बातचीत में
- दोस्त: Qalaysiz? Oilangiz yaxshimi?
आप कैसे हैं? परिवार सब ठीक है? - आप: Yaxshi, Xudoga shukur.
ठीक हूँ, ख़ुदा का शुक्र है। - दोस्त: Bolalar-chi?
और बच्चे? - आप: Ular ham yaxshi, shukur.
वे भी ठीक हैं, शुक्र है।
जानने लायक़ बातें
- Xudoga है Xudo + -ga, “ख़ुदा को”; यही -ga uyga (घर की ओर) में “को/की ओर” है।
- यह प्रविष्टि सिर्फ़ शब्दों और उनके व्याकरण के बारे में है।
- अकेला Shukur सबसे छोटा रूप है, बोलचाल में आम: Shukur, yaxshi।
आम ग़लतियाँ
- Xudo को h से लिखना (Hudo)। शब्द x से है: Xudoga shukur।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के घर में सुनी जाने वाली उज़्बेक दुआएँ: Xudo xohlasa, Omin और अन्य पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।