Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Xudoga shukur | ху-до-ГА шу-КУР | Слава Богу | Частое, уважительное. |
| Shukur | шу-КУР | Слава Богу (коротко) | Короткая форма. |
| Yaxshi, Xudoga shukur | ях-ШИ, ху-до-ГА шу-КУР | Хорошо, слава Богу | Ответ на «как дела?». |
| Alhamdulillah | ал-хам-ду-лил-ЛАХ | Слава Богу | Форма арабского происхождения; говорите так, как слышите. |
| Shukur, hammasi joyida | шу-КУР, хам-ма-СИ джо-йи-ДА | Слава Богу, всё хорошо | Говорят после хорошей новости. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Богу благодарность. Xudo — «Бог», -ga — «к, кому»; shukur — «благодарность».
В живом разговоре
- Друг: Qalaysiz? Oilangiz yaxshimi?
Как вы? Семья здорова? - Вы: Yaxshi, Xudoga shukur.
Хорошо, слава Богу. - Друг: Bolalar-chi?
А дети? - Вы: Ular ham yaxshi, shukur.
Они тоже здоровы, слава Богу.
Полезно знать
- Xudoga — это Xudo + -ga, «Богу»; то же -ga значит «к, в» в uyga («домой»).
- Эта запись только о словах и их грамматике.
- Одно Shukur — самая короткая форма, частая в речи: Shukur, yaxshi.
Частые ошибки
- Писать Hudo через h. Слово пишется Xudo, с x: Xudoga shukur. Русское «х» тянет к h, но в узбекской орфографии для этого звука x.
Эта фраза входит в раздел Иншаллах и благопожелания на узбекском: Xudo xohlasa, Omin, Oq yoʻl бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.